国家图书馆西夏文献中汉文文献整理研究

国家图书馆西夏文献中汉文文献整理研究

林世田

国家图书馆是中国西夏文献最大的藏家，其来源主要有两部分：一是本馆采访购入的灵武出土西夏文献，二是前苏联***捐赠的黑水城出土文献。1917年宁夏灵武县修城时出土百余册西夏文文献，这批西夏文献后辗转传藏，于1929年秋入藏国立北平图书馆（今国家图书馆），这是我馆所藏西夏文献的主体。1958年前后苏联***将科兹洛夫考察队在黑水城所获的汉文《刘知远诸宫调》等及部分西夏文文献捐赠我馆[1]。

国家图书馆自入藏西夏文书以来，深知这批西夏文献的价值，对它的保护与整理工作一直没有停止过。1930年，国家图书馆得国内西夏学研究专家罗福成、王静如、苏联学者聂历山、日本学者石滨纯太郎之相助，“发刊西夏文专号，以为得书之纪念”。1932年1月《国立北平图书馆馆刊·西夏文专号》出版，公布了周叔迦、王静如先生整理的《馆藏西夏文经典目录》，此专号至今仍被治西夏学者奉为入门之作，在西夏学研究史上占有重要地位。1973年、1982年西夏学专家史金波与我馆合作，重新整理编目，1985年在《文献》上发表《北京图书馆西夏文佛经整理记》。2003年国家图书馆与中国社会科学院西夏文化研究中心为纪念《国立北平图书馆馆刊·西夏文专号》出版七十周年，2002年出版《国家图书馆学刊·西夏研究专号》。值此西夏专号出刊之际，史金波先生再度与国家图书馆合作，不仅将藏品目录重新整理，并且汇集国内各地所藏的出土西夏文献，编成一简明联合目录。2003年，国家图书馆善本特藏部为促进西夏学的进一步发展，建立西夏文献资源库，提供学者和大众使用。同时为保护馆藏珍贵古籍，善本特藏部修复中心对馆藏西夏文献也进行了全面修复。在修复工作中，工作人员将层层裱糊而成的封皮一张张地揭开，发现裱糊封皮使用的并不全是素纸，其中一些书写或刻印着西夏文字[2]和汉文文字。这部分汉文文献残片中佛教文献96张，道教文献7张，残损严重无法辨别其文献类型者13张，总计116张。前苏联***捐赠的黑水城文献中汉文文献共计5件，其中《刘知远诸宫调》30年代即已公布，不在本文讨论范围，剩下的4件中，3件是佛教文献，1件残损严重，无法辨别文献类型。

我们现将这两批文献分类整理，以共同好研究。不周之处，尚祈博雅之士教正。

（一）佛教经典

一、金刚般若波罗蜜经

1、xixdi11jian6.04-3

明刻本。高20.1厘米,∵宽11.9厘米。残存7行，行15字。楷书。

文献录文：

1、∵菩提言：甚多，世尊。须菩提，诸微尘，

2、∵如来说非微尘，是名微尘。如来说世界

3、∵非世界，是名世界。须菩提，于意云何？可

4、∵以三十二相见如来不？不也，世尊。不可

5、∵以三十二相得见如来。何以故？如来说

6、∵三十二相，即是非相，是名三十二相。须

7、菩提，若有善男子、善女人，以恒河沙等

参见《大正藏》第235号，第8卷750页A栏第18至24行。

2、xixdi11jian6.04-1

明刻本。高9.9厘米,∵宽9.1厘米。存上单边栏，右宽边栏，残存5行，行15字。楷书。

文献录文：

1、∵无我相、无人相、无众生相、无寿者相。何

2、∵以故？我于往昔节节支解时，若有我相、

3、∵人相、众生相、寿者相，应生瞋恨。须菩提，

4、∵又念过去，于五百世作忍辱僊人，于尔

5、∵所世，无我相、无人相、无众生相、无寿者

参见《大正藏》第235号，第8卷750页B栏第16至20页。

3、xix4.12-3-1

宋刻本。高12.6厘米,∵宽7.2厘米。存下单边栏，残存5行，行14字。楷书。

文献录文：

1、阿耨多罗三藐三菩提，是故然灯佛

2、与我受记作是言：汝于来世当得作

3、佛，号释迦牟尼。何以故？如来者即诸

4、法如义。若有人言如来得阿耨多罗

5、三藐三菩提。须菩提，实无有法佛得

参见《大正藏》第235号，第8卷751页A栏25至28行。

4、xixdi11jian5.06-3-3

明刻本。高21厘米，宽11.6厘米。存上单边栏，存5行，行17字，文间断句。楷书。

文献录文

1、是沙。须菩提，于意云何？如一恒河中所有沙，

2、有如是沙等恒河，是诸恒河所有沙数佛世

3、界，如是宁为多不？甚多，世尊。佛告须菩提：尔

4、所国土中所有众生若干种心，如来悉知。何

5、以故?如来说诸心，皆为非心，是名为心。所以

参见《大正藏》第235号，第8卷751页B栏第21至26行。

二、般若波罗蜜多心经序

xixdi11jian5.06-3-2

明刻本。高31厘米，宽12厘米。上下单栏，栏间距24.5厘米。残存5行，行17字，文间断句。楷书。

文献录文：

1、之后，其法流入中国，间有聪明者，动演人天

2、小果，犹能化凶顽为善，何况聪明者知大乘

3、而识宗旨者乎！如《心经》每言空不言实，所言

4、之空，乃相空耳。除空之外，所存者，本性也。所

5、以相空有六，谓口空说相，眼空色相，耳空听

内容为《大明太祖高皇帝御制般若心经序》，参见《大正藏》第251号，第8卷848页A栏第20至25行。

三、大方广佛华严经（八十卷，唐·实叉难陀译）

1、xixdi11jian5.13-7

明写本。高33.4厘米,∵宽10.7厘米。存上下单边栏，栏间距23.8厘米，残存7行，行17字。楷书。

文献录文：

1、∵等神通王。此上过佛刹微尘数世界，有世界

2、∵名金光海，佛号十方自在大变化。此上过佛

3、∵刹微尘数世界，有世界名真珠华藏，佛号法

4、∵界宝光明不可思议慧。此上过佛刹微尘数

5、∵世界，有世界名帝释须弥师子座，佛号胜力

大方广佛华严经卷第九华藏世界品第五之二，参见《大正藏》279号，∵第10卷47页A栏第5至9行。

2、xixdi11jian5.13-6（出自西夏文《大方广佛华严经》卷第八十∵年代待考）

明写本。高33.4厘米,∵宽10.6厘米。存上下单边栏，栏间距23.8厘米，存6行，行17字。楷书。

文献录文：

1、∵号日藏眼普光明。此上过佛刹微尘数世界，

2、∵有世界名无量树峰，佛号一切法雷音。此上

3、∵过佛刹微尘数世界，有世界名日光明，佛号

4、∵开示无量智。此上过佛刹微尘数世界，有世

5、∵界名依止莲华叶，佛号一切福德山。此上过

6、∵佛刹微尘数世界，有世界名风普持，佛号日

大方广佛华严经卷第九华藏世界品第五之二，参见《大正藏》第279号，第10卷47页B栏第5至11行。

3、xixdi11jian5.13-2

明写本。高33.5厘米,∵宽10.8厘米。存上下单边栏，栏间距23.8厘米，残存7行，行17字。楷书。

文献录文：

1、∵此上过佛刹微尘数世界，有世界名宝璎珞

2、∵海，佛号无比光遍照。此上过佛刹微尘数世

3、∵界，有世界名妙华灯幢，佛号究竟功德无碍

4、∵慧灯。此上过佛刹微尘数世界，有世界名善

5、∵巧庄严，佛号慧日波罗蜜。此上过佛刹微尘

6、∵数世界，有世界名栴檀华普光明，佛号无边慧

大方广佛华严经卷第九华藏世界品第五之二，参见《大正藏》第279号，第10卷∵47页C栏第7至13行。

4、xixdi11jian5.13-4

明写本。高33.4厘米，宽10.7厘米。存上下单边栏，栏间距24.1厘米，残存7行，行17字。楷书。

文献录文：

1、∵名宝庄严师子座，佛号大龙渊。此上过佛刹

2、∵微尘数世界，有世界名出现金刚座，佛号升

3、∵师子座莲华台。此上过佛刹微尘数世界，有

4、∵世界名莲华胜音，佛号智光普开悟。此上过

5、∵佛刹微尘数世界，有世界名善惯习，佛号持

6、∵地妙光王。此上过佛刹微尘数世界，有世界

7、∵名喜乐音，佛号法灯王。此上过佛刹微尘数

大方广佛华严经卷第九华藏世界品第五之二，参见《大正藏》第279号，第10卷48页A栏第9∵至16行。

5、xixdi11jian5.13-1

明写本。高33.3厘米,∵宽10.8厘米。存上下单边栏，栏间距23.9厘米，存5行，行17字。楷书。

文献录文：

1、∵中最下方，有世界名宝月光焰轮，形如一切

2、∵庄严具，依一切宝庄严华海住，琉璃色师子

3、∵座云而覆其上，佛刹微尘数世界围遶，纯一

4、∵清净，佛号日月自在光。此上过佛刹。微尘数

5、∵世界。有世界。名须弥宝光。佛号无尽法宝幢。

大方广佛华严经卷第九华藏世界品第五之二，参见《大正藏》第279号，第10卷48页B栏第11至16页。

6、xixdi11jian5.13-08

明写本。高33.3厘米，宽10.6厘米。存上下单边栏，尾1行为音义，注文小字双行，栏间距23.8厘米。残存6行，行17字。楷书。

文献录文：

1、∵名可爱乐梵音，形如佛手，依宝光网海住，菩

2、∵萨身一切庄严云而（弥）覆其上，二十佛刹微尘

3、∵数世界围遶，纯一清净，佛号普照法界无碍

4、∵光。

5、∵大方广佛华严经卷第九

6、∵□□音万音义广有□□上胡善反龙渊一玄反深也。

大方广佛华严经卷第九华藏世界品第五之二，参见《大正藏》第279号，第10卷48页C栏第13∵至17行。与《高丽藏》本音义不同、与《大正藏》本开合不同。

7、xixdi11jian5.13-03

明写本。高33.4厘米,∵宽10.8厘米。存上下单边栏，栏间距24.2厘米，残存6行，行17字。楷书。

文献录文：

1、∵慧？云何得因力、欲力、方便力、缘力、所缘力、根

2、∵力、观察力、奢摩他力、毘钵舍那力、思惟力？云

3、∵何得蕴善巧、界善巧、处善巧、缘起善巧、欲界

4、∵善巧、色界善巧、无色界善巧、过去善巧未来

5、∵善巧、现在善巧？云何善修习念觉分、择法觉

6、∵分、精进觉分、喜觉分、猗觉分、定觉分、舍觉分

大方广佛华严经卷第十四净行品第十一，参见《大正藏》第279号，第10卷69页C栏第2至8行。

8、xixdi11jian5.13-05

明写本。高33.2厘米,∵宽10.7厘米。存上下单边栏，栏间距24.2厘米，残存6行，内容为偈颂。

文献录文：

1、妻子集会∵当愿众生怨亲平等永离贪着

2、若得五欲当愿众生拔除欲箭∵究竟安隐

3、妓乐聚会当愿众生∵以法自娱了妓非实

4、若在宫室∵当愿众生入于圣地永除秽欲

5、着璎珞时当愿众生舍诸伪饰∵到真实处

6、上升楼阁当愿众生∵升正法楼彻见一切

大方广佛华严经卷第十四净行品第十一，参见《大正藏》第279号，第10卷70页A栏第6至14行。

9、xixdi11jian5.13-09

明写本。高33.2厘米，宽10.7厘米。存上下单边栏，栏间距24厘米，残存7行，内容为偈颂。楷书。

文献录文：

1、下足住时当愿众生心得解脱∵安住不动

2、若举于足当愿众生∵出生死海具众善法

3、着下裙时∵当愿众生服诸善根具足惭愧

4、整衣束带当愿众生检束善根∵不令散失

5、若着上衣当愿众生∵获胜善根至法彼岸

大方广佛华严经卷第十四净行品第十一，参见《大正藏》第279号，第10卷70页B栏第19-25行。

10、xixdi11jian3.15-14

明写本。高15.3厘米,∵宽32.3厘米。存上单边栏，残存15行，行17字。楷书。下与xixdi11jian3.15-16缀合。

文献录文：

1、∵以年劫。诸佛出世。菩萨众会。道场庄严。如

2、∵是等事悉皆明见。如见此世界。十方所有一

3、∵切世界。悉如是见。如是（见）现在十方世界。前际

4、∵后际一切世界。亦如是见。各各差别不相杂

5、∵乱。如于此毘卢遮那如来所。示现如是神通

6、∵之力。于东方莲华德世界贤首佛所。现神通

7、∵力。亦复如是。如贤首佛所。如是东方一切世界。

8、∵复如是如东方。南西北方。四维上下。一切世界诸

9、∵如来所。现神通力。当知悉尔。如十方一切世

10、∵界。如是十方一切佛刹。一一尘中。皆有法界诸

11、∵佛众会。一一佛所。普贤菩萨。坐宝莲华师

12、∵子之座上。现神通力。悉亦如是。彼一一普贤身

13、∵中。皆现三世一切境界。一切佛刹。一切众生。

14、∵境界一切佛出现。一切菩萨众。及闻一切众生言

15、∵音。一切佛言音。一切如来所转***。一切菩萨所成诸行。

大方广佛华严经卷第八十入法界品第三十九之二十一，参见《大正藏》第279号，第10卷440页C栏第26行至441页A栏第12行。

11、xixdi11jian3.15-16

明写本。高10.8厘米,∵宽32.3厘米。存下单边栏，残存15行，行17字。楷书。上与xixdi11jian3.15-14缀合。

文献录文：

1、∵以年劫，诸佛出世、菩萨众会、道场庄严，如

2、∵是等事悉皆明见。如见此世界，十方所有一

3、∵切世界悉如是见。如见现在十方世界，前际

4、∵后际一切世界亦如是见，各各差别不相杂

5、∵乱。如于此毘卢遮那如来所，示现如是神通

6、∵之力，于东方莲华德世界贤首佛所，现神通

7、∵力亦复如是。如贤首佛所，如是东方一切世界，亦

8、∵如东方，南西北方、四维上下一切世界诸

9、∵如来所，现神通力，当知悉尔。如十方一切世

10、∵界，如是十方一切佛刹，一一尘中皆有法界诸

11、∵佛众会，一一佛所普贤菩萨坐宝莲花狮

12、∵子座上现神通力，悉亦如是。彼一一普贤身

13、∵中，皆现三世一切境界、一切佛刹、一切众生、一切

14、∵佛出现、一切菩萨众，及闻一切众生言

15、∵音、一切佛言音、一切如来所转***、一切菩萨

大方广佛华严经卷第八十入法界品第三十九之二十一，参见《大正藏》第279号，第10卷440页C栏第27行至441页A栏第13行。

四、大方广佛华严经（四十卷，唐·般若译），大乘本生心地观经（四十卷，唐·般若译）

1、xixdi11jian3.15-15

明写本。高9厘米,∵宽32.2厘米。存下单边栏，残存14行，行16至18字。楷书。后与xixdi11jian3.15-20连接。

文献录文：

1、∵反为其怨。何以故？无明覆障宿住智明，不了

2、∵前生曾为父母，所可报恩互为饶益，无饶益

3、∵者名为不孝。以是因缘，诸众生类于一切时

4、∵亦有大恩，实为难报。如是之事，名众生恩。

5、∵众生者，谓尽法界虚空界，十方刹海所有众

6、∵生，种种差别。所谓卵生、胎生、湿生、化生，或有

7、∵依于地水火风而生住者，或有依空及诸卉木

8、∵而生住者。种种生类、种种色身、种种形状、种

9、∵种相貌、种种寿量、种种族类、种种名号、种种

10、∵心性、种种知见、种种欲乐、种种意行、种种威

11、∵仪、种种衣服、种种饮食，处于种种村营聚

12、∵落、城邑宫殿。乃至一切天龙八部人非人等，无

13、∵足、二足、四足、多足，有色、无色，有想、无想、非有

14、∵想、非无想，如是等类，我皆于彼随顺而转。

本残片由两经组成，第1至4行为《大乘本生心地观经》卷第二，相当于《大正藏》第159号，第3卷297页C栏第14-∵18行；∵第5∵至14∵行为40∵卷《华严经》卷第四十，∵相当于《大正藏》第293号，第10卷845页C栏第25行至846页A栏第5行。

2、xixdi11jian3.15-20

明写本。高15.4厘米,∵宽32.1厘米。存上单边栏，残存15行，行17至22字。楷书。前与xixdi11jian3.15-15连接。

文献录文：

1、∵种种承事，种种供养，如敬父母，如奉师长，及阿

2、∵罗汉，乃至如来，等无有异。于诸病苦，为作良

3、∵医。于失道者，示其正路。于闇夜中，为作光明。于

4、∵贫穷者，令得伏藏。菩萨如是平等饶益一切

5、∵众生。何以故？菩萨若能随顺众生，则为随顺

6、∵供养诸佛。若于众生尊重承事，则为尊重承

7、∵事如来。若令众生生欢喜者，则令一切如来欢

8、∵喜。何以故？诸佛如来，以大悲心而为体故。因于

9、∵众生而起大悲，因于大悲生菩提心，因菩提心成等正觉。

10、∵譬如旷野沙碛之中，有大树王，若根得水，枝

11、∵叶华果，悉皆繁茂。生死旷野，菩提树王，亦

12、∵复如是。一切众生而为树根，诸佛菩萨而为华

13、∵果。以大悲水饶益众生，则能成就诸佛菩萨智

14、∵惠花（慧华）果。何以故？若诸菩萨以大悲水饶益众生，

15、∵则能成就阿耨多罗三藐三菩提故。是故菩

参见《大正藏》第293号，第10卷846页A栏第5至21行。

五、妙法莲华经

1、xixdi11jian3.08-1（之一）

明刻本。残高23厘米，宽11.8厘米。上下单边栏，右为宽边幅，栏间距19厘米，存有版框。存6行，文字间有句读。版式为半叶5行，行17字。楷书。后与xixdi11jian6.16-4连接。

文献录文：

1、佛告观世音菩萨：“当愍此无尽意菩萨，及四

2、众、天、龙、夜叉、干闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、

3、摩睺罗伽、人、非人等故，受是璎珞。”实时观世

4、音菩萨愍诸四众及于天、龙、人、非人等受其

5、璎珞，分作二分，一分奉释迦牟尼佛，一分奉

6、多宝佛塔。“无尽意，观世音菩萨有如是自在

参见《大正藏》第262号，第9卷57行C栏第1至7行。

2、xixdi11jian6.16-4

明刻本。残高21.9厘米，宽11.4厘米。上下单边栏，栏间距19厘米，残存7行，行17字。楷书。前与xixdi11jian3.08-1（之一）连接，后与xixdi11jian3.12-1（之一）连接。