精彩的缘起组合

长期在翻译中心承担的悟光法师，会在周末回寺给居士们上课，今天依然如故。刚用过早斋，法师就直奔电脑房，一向对法“如饥似渴”的贤山师自然没放过这个难得的机会。我正在电脑房沉思，突然被法师轻轻地拍了一下肩膀，回过神来，赶紧给法师致敬!法师仍像原来一样灵活自在，简捷有力的“随喜”两字，是法师再好不过的祝福和理解。法师对每一个人的关照力，不得不让人相信：宿世的串习才能如此详熟。

贤山师凑到我的耳边小声地说：“法师要改‘多语种’和‘五周年’视频。”职业的敏感促使我拿起相机向法师淘宝。

法师先让大家看一遍“多语种”的视频：轻松的背景音乐，优美的台词，现场信众的欢喜感动，再加上王子儿清脆圆润的主持音调，瞬间让人回到了开通八国微博的历史镜头中。本是找错，可十分钟的片子，人已完全陶醉其中。法师换第二张“中秋晚会”的视频时，才注意到不知何时已挤进来许多同学。第二张片子稍长，仅师父的开示就23分钟，但正如法师说的：“这张是专门为义工准备的，虽然开示长，但因为是师父，就不会枯燥。”身临其境的我，边听着师父的开示，边听着法师的讲解，慢慢法师的声音就消失了，心已完全被师父的话摄受。师父那如“羚羊挂角”似的开示让人捕捉不到下一句的内容，这种不可琢磨的未知神秘，却在法语由耳入心的慢慢侵润下，却又是那么直指人心，无论是学识渊博的高材生，还是年已古稀的阿婆阿妈，都有一种“师父说的就是我的心”的共鸣。23分钟的开示就像坐了趟“幸福列车”，怪不得有人说：整理师父的开示录音，就像进行了一次深度禅定。

视频结束了，大家还陶醉在无声法语中，“此时无声胜有声”才是最真实的发至内心的随喜赞叹!观待缘起的法师灵活地调整了计划，把改错改为讲解。于是又重放了一遍，边放边讲解当下那一幕的用意和经历。

一切法无自性，看似如行云流水、巧夺天工的视频，却来至众多法师、居士无数心血的结晶。法师说：“这个时代的众生最相应视频，佛法讲‘契理容易契机难’观机逗教才是真功夫。用视频大家喜闻乐见的方式，巧便地把佛法送进众生的心中，才是师父让做视频的根本动机。即使这样，众生还是千差万别：有学佛的，有没学佛的;有学的久的，有学的浅的;有学员，有义工;有中国人，也有外国人……如何最大程度地摄受众生?带着这个疑惑，决定出四种版本：作为历史资料的保存，为后人留一份稍加整理的原始版;为满足义工对师父法语的希求，做一份完整保留师父开示的义工版;为方便我们团体外的其他佛友了解我们，再做一份流通版;最后真对社会大众做一份简捷精彩的网络版。这几种版本都配上中英的字幕，让外国朋友也能了解中国佛法。&rdquo

贤山师问：“法师背后有个强大的翻译团队，做这些应该是‘小菜一碟’吧?&rdquo

法师连连说到：“可不是想象的那么简单。但就这个字幕不知道花了多少心血，请了一批又一批的居士校对，目前也有几十遍了。像外文的大小写、标点，更是校完后，还请外国朋友看，让他们评价‘地道不地道’。就仅一个‘得的地’的问题，专门请北大中文系的居士校对，这个居士以前是福建人民出版社的编辑。&rdquo

贤山师：“法师是不是太苛刻了?&rdquo

法师：“昨天胡锦涛总书记的讲话有‘要着眼于推动中华文化走向世界，形成与我国国际地位相对称的文化软实力，提高中华文化国际影响力。&rdquo

贤山师：“这个师父开示中加了很多老照片。&rdquo

法师：“虽然是老照片，但都是当时留下来的最清晰的。因为师父是对五年的回顾，所以要把这五年的尽可能收集来。&rdquo

贤仁师：“法师是通过图片和视频把师父的话展现成‘现量’。&rdquo

法师：“对!一般人没那个专注力，就是我们自己还很难坚持下来，加上视频，就有一种动态的感觉，观众也不会疲累。&rdquo

贤山师：“哪找这些图片?可不容易啊!&rdquo

法师：“那是，如同大海捞针，还要恰如其分，有的要找好几天，有的实在找不到，就临时再照。像这个表示和合的照片就是前天请贤书师刚拍的，马上拿来用了。快速走过凸凹不平的窗花，让人感觉眼花缭乱，代表内心烦恼的不寂静相，突然进入清净庄严肃穆的诵戒现场，是代表由烦恼转化为清凉。选这些都是有用意的，要能配合***父的开示内容。&rdquo

贤仁师：“法师，这个过程有什么障碍吗?&rdquo

法师：“当然有的，用坏了两个大移动硬盘，机器有时还会24小时运转，磁道失坏。做好的内容突然丢失，这个恢复的过程很有意思。找的恢复公司的老板同师父是老乡，也是仙游人，看在师父的面子上，他把机器都搬到翻译中心了，让我们随便用，本来是一万多的费用，他只收了一千元。一切时处都有师长的护佑啊!&rdquo

贤山师：“法师，这个工作量这么大，您是凭什么力量坚持下来的?&rdquo

法师：“去年五周年回顾刚结束时，我就搞了一个粗糙的版本。后来师父说‘要善始善终’，所以，‘道之根本在于亲近善知识’，师长才是用之不竭的动力源泉。还有些个人的发心和责任。&rdquo

正当大家啧啧赞叹时，贤彦法师发现了一个人名的问题：“应该是燕子的‘燕’，而不是这个‘彦’”法师对文字的敏感常常让人畏怖。可悟光法师马上认真地确认：“你确定是那个‘燕’?她是哪个部组的?我再核实一下，当时报上来的名单就是这个‘彦’。&rdquo

如此不厌其烦地精益求精，怪不得做出的效果如此之好!

记得师父在接受《中国文化报》采访时说：向世界更广泛深入地传播中华文化，不是我们真的做不好，而是没有设法动员更多的人参与，让更多的国人不计报酬地投入去做。传播中华文化也应该具有一种“传教士的精神”，应该成为许多公民的自觉行为，而不能遇到所有问题都找***，要尽可能充分地利用民间的积极性和民间的力量。

这不正是弘扬中华文化舍我其谁的大乘担当吗?

期待精彩的视频早日流通!