《涅槃经》的汉译及涅槃信仰研究

【资料形态】硕博文库

【文献属性】四川大学，中国古典文献学专业，2005年度博士学位论文

【文章标题】《涅槃经》的汉译及涅槃信仰研究

【英文标题】The∵Chinese∵Translation∵of∵Nirvanasutra∵and∵the∵Study∵of∵Nirvana∵Belief

【文章作者】郭迎春

【指导教师】项楚

【中文关键词】涅槃经;∵汉译;∵涅槃信仰;

【英文关键词】Nirvanasutra;∵The∵Chinese∵Translation;∵Nirvana∵Belief;

【中文摘要】佛教《涅槃经》通常是指《大般涅槃经》（maha-parinirvanasutra），此经列大乘五大部经（般若部、宝积部、大集部、华严部、涅槃部）涅槃部之首，尤显在佛典中地位之重要。

涅槃，是梵文Nirvana的音译，旧译“泥曰”、“泥洹”，意译寂灭、圆寂，译经初期还曾译作“无为”、“灭度”。梵文中还有Parinirvana，汉译作“般涅槃”，则含有圆满、入灭之意。实际上早期汉译“涅槃”一词，多是谓释迦牟尼佛圆寂，称说“佛泥洹（曰）”或“佛般泥洹”。

南朝梁释僧祐《出三藏记集》载《般泥洹经》七人异出:支娄迦谶出《胡般泥洹经》一卷，支谦出《大般泥洹经》二卷，竺法护出《方等泥洹经》二卷，法显出《大般涅槃经》六卷、《方等泥洹经》二卷，昙摩（无）谶出《大般涅槃经》三十六卷、释智猛出《泥洹经》二十卷、求那跋陀罗出《泥洹经》一卷。僧祐云:其支谦《大般泥洹》与《方等泥洹经》大同，昙摩谶《涅槃》与法显《泥洹》大同，其余三部并阙，未详同异。

今存《泥洹经》（《涅槃经》）译本有六部，列在小乘经目下有:西晋白（帛）法祖译《佛般泥洹经》二卷，失译附东晋录《般...

【英文摘要】Nirvanasutra∵in∵Buddhism∵usually∵refers∵to∵Maha-parinivirnasutra.∵.∵It∵is∵the∵first∵important∵scripture∵of∵the∵five∵most∵important∵scriptures∵（Mahaprajnaparamita-sutra，∵Maharatnakuta-sutra，Mahavaipulyamahasannipata-sutra，Buddhavatamsakamahavaipulya-su∵tra∵and∵Mahaparinirvana-sutra）.∵It∵is∵the∵most∵valuable∵and∵respectable∵sutra∵as∵well."Niepan"∵is∵the∵Sanskrit∵transliteration∵of∵Nirvana，∵it∵was∵once∵translated∵into∵"Niri"∵or∵"Nihuan"∵in∵Chinese，it∵means∵death∵or∵perfect∵rest（parinirvana）.∵There∵is∵another∵...

前言∵12-19

一、关于《涅槃经》∵12-15

二、论文研究的目的和意义∵15-17

三、国内外研究现状和发展趋势∵17-19

第一章∵汉魏时期《泥洹经》的汉译∵19-29

一、支谶译《泥洹经》∵19-22

二、支谦译《泥洹经》∵22-29

第二章∵西晋《泥洹经》译本∵29-64

一、法护与《方等泥洹经》∵29-50

（一）∵竺法护译经∵29-37

（二）∵法护译《方等泥洹经》∵37-45

（三）∵《方等泥洹经》的涅槃说∵45-50

二、白法祖译《佛般泥洹经》∵50-64

第三章∵东晋《泥洹经》译本∵64-103

一、法显与《泥洹经》∵64-88

（一）∵释法显西行求法∵64-70

（二）∵法显译双卷本《方等泥洹经》（今三卷本《大般涅槃经》）∵70-82

（三）∵法显译六卷本《泥洹经》∵82-88

二、不载译人附东晋录之《泥洹经》∵88-103

第四章∵晋末及南北朝时期《涅槃经》的汉译∵103-125

一、北凉昙无谶译《大般涅槃经》（北本）∵103-107

二、南朝宋慧严等人加治《大般涅槃经》本（南本）∵107-112

三、北本、南本《涅槃经》之品目、卷数及南本的改治∵112-120

四、智猛译《泥洹经》∵120-125

第五章∵《涅槃经》之余∵125-136

一、《大般涅槃经荼昆分》（《大般涅槃经后分》）∵125-129

二、其他诸本涅槃之余经∵129-136

（一）∵法护译《般泥洹后灌腊经》∵129-130

（二）∵失译人名附西晋录《佛灭度后棺敛葬送经》∵130-131

（三）∵东晋昙无兰译《迦叶赴佛般涅槃经》∵131-133

（四）∵鸠摩罗什译《佛垂般涅槃略说教诫经》∵133-136

第六章∵晋唐时期的涅槃信仰（上）∵136-154

一、《涅槃经》的流布与宣化∵136-154

（一）∵“涅槃”及《涅槃经》的传讲∵136-147

（二）∵《涅槃经》无量功德的宣化与信仰∵147-154

第七章∵晋唐时期的涅槃信仰（下）∵154-173

一、众生皆有“佛性”与“成佛”的信仰∵154-163

二、从“生死苦海”到“涅槃彼岸”的信仰∵163-173

结论∵173-181

附图一：斯2311号∵178-179

附图二：北周高祖文帝庙碑佛像∵179-180

附图三：《敦煌宝藏》美1554号∵180-181

参考文献∵181-191

附录∵191-192

后记∵192