《碧巖录》趋向词“来”、“去”研究

【资料形态】硕博文库

【文献属性】华中师范大学，汉语言文字学专业，2004年度硕士学位论文

【文章标题】《碧巖录》趋向词“来”、“去”研究

【英文标题】The∵Study∵on∵Directional∵Words∵"Lai"∵and∵"Qu"∵in∵Biyan∵Lu

【文章作者】苏俊波

【指导教师】范新干

【英文关键词】Biyan∵Lu;∵Directional∵word;∵Lai;∵Qu;∵grammaticalization;

【中文摘要】宋代禅宗语录《碧巖录》成书于宣和七年（1125年）至建炎二年（1128年），正是北宋末南宋初年。两宋时期在汉语发展史上，处于承前启后的过渡阶段。这个时期，是汉语的大发展完善期，各种语言要素在此时期得到充分的发展、丰富和完善。这个时期，还是汉语语体由文言转变为以北方话为基础的“古白话”，并逐步走向成熟的时期。

禅宗语录《碧巖录》，是释家门徒对圆悟禅师口头说法的记录，是宋代汉语口头语的真实再现，较準确地反映了这个时期语言的特点及发展变化的规律。

本文以禅宗语录《碧巖录》为语料，采用历时考察和共时分析相结合的方法，对《碧巖录》中用例丰富，具有鲜明特色的趋向词“来”、“去”用法进行封闭性、穷尽性考察与描写，详尽地分析“来”、“去”作实义动词、趋向动词、动态助词、事态助词、结构助词、语助词等用法；并在此基础上，联系前后不同时期的相关语料，进行历时的比较和互证，揭示出趋向词“来”、“去”的这些用法语义由实变虚的语法化过程，以及它们之间的演变发展关系，从而较全面深入地认识和解释汉语趋向词“来”“去”的结构形式、语法意义、性质特点及其发展变化规律。

【英文摘要】Biyan∵Lu，∵a∵Buddhism∵Scripture∵in∵the∵Song∵dynasty，∵was∵accomplished∵from∵1125∵to∵1128，∵which∵were∵the∵early∵years∵of∵south∵Song∵dynasty∵and∵the∵last∵years∵of∵north∵Song∵dynasty.∵The∵Song∵dynasty∵was∵a∵interim，∵a∵connecting∵link∵between∵the∵preceding∵and∵the∵following，∵in∵Chinese∵language∵developing∵history.∵In∵this∵period，∵Chinese∵language∵was∵developed∵and∵perfected∵richly，∵and∵the∵style∵of∵writing∵was∵transformed∵from∵Wen-yen∵to∵colloquialism∵and∵maturated∵gradually.∵Biyan∵Lu∵is∵a∵Buddhism∵Scripture∵tha...

第一部分∵引言∵8-12

1∵《碧巖录》简介∵8-9

2∵论文的研究目的、方法和体例∵9-12

第二部分∵《碧巖录》中的趋向词“来”∵12-29

1∵“来”作实义动词∵12-18

2∵“来”作趋向动词∵18-22

3∵“来”作动态助词∵22-24

4∵“来”作事态助词∵24-26

5∵“来”作结构助词∵26-27

6∵“来”作语助词∵27

7∵小结∵27-29

第三部分∵《碧巖录》中的趋向词“去”∵29-45

1∵“去”作实义动词∵29-35

2∵“去”作趋向动词∵35-40

3∵“去”作介词∵40-41

4∵“去”作动态助词∵41

5∵“去”作事态助词∵41-43

6∵“去”作语助词∵43-44

7∵小结∵44-45

第四部分∵趋向词“来”、“去”的演变发展∵45-55

1∵演变发展的条件∵45-47

2∵演变发展的过程∵47-55

2.1∵趋向动词“来”、“去”的产生发展∵47-50

2.2∵动态、事态助词“来”、“去”的产生发展∵50-52

2.3∵语助词“来”、“去”的产生发展∵52-55

附注∵55-57

参考文献∵57-58