佛教譬喻文学研究

【资料形态】硕博文库|中国***

【文献属性】[***]国立政治大学，中国文学研究所1990年度，博士学位论文

【文章标题】佛教譬喻文学研究

【文章作者】丁敏∵

【指导教师】罗宗涛∵

【中文关键词】佛教|譬喻文学|阿波陀那|小乘经律|佛典文学|百缘经|贤愚经|杂宝藏经∵

【英文关键词】AVADANA∵

【中文摘要】譬喻是佛陀说法常用的方式之一，婆罗门居士就曾赞美佛陀是善喻善证者，而弟子们遇到难以理解的问题，也会请求佛陀说喻（注一）。因此自阿含以来的各经典中，都可见到譬喻的踪影，它在佛教经典著作中扮演相当重要的角色。一方面浮雕玄奥的佛理；一方面又遥指密契的景观（注二）；又将佛理建构成具体的故事、寓言形态。此外，佛典独有的阿波陀那譬喻，也以其特殊的风貌，成为连结世俗与神圣的桥梁。藉由譬喻，文学与宗教得以遇合，以丰沛的想象力精心运用多迥响多丰韵的修饰语言，注入宗教的奥义中；使文字媒介和讯息深刻互动，映显出直觉的形象，而开掘出内蕴的意旨。汇聚成瑰丽壮观繁复多样的佛教譬喻文学，直接触动人的宗教情怀。因此佛教的譬喻文学，是让人能以欣赏故事的闲适心情来感受佛理的奥义，感受圣界与俗世间的连系，它是进入佛理奥义的方便法门。譬喻文学，有如佛教森林里最美丽的花丛，当人着迷于∵紫嫣红的缤纷时，已不自觉地走入更深的林中，是以本论文拟对佛教譬喻文学进行研究。

∵所谓譬喻文学，是近代学者将佛典就性质分类的其中一样。如日本学者山田龙城先生，即将佛典分为四大（1）原始。（2）大乘。（3）诸论。（4）秘密。其中（1）原始部分包含阿含类、毘奈耶（律）类、譬喻文学、赞佛文学（注三）。又日本学者深浦正文先生，亦将佛典分为罗汉系，菩萨系、往生系三大系。其中将四部阿含、本生、本事、譬喻、因缘诸经列入其中罗汉系，以为诸经典中，终极的理想人物都是以小乘的罗汉为依归（注四）至譬喻文学的范围，日本学者小野玄妙在汉译佛典中列出百喻经、五部杂譬喻经、法句譬喻经、出曜经等；至于因缘文学则列出大庄严论经、撰集百缘经、贤愚因缘经、杂宝藏经等（注五）。

∵我国佛学大师印顺法师，所指出的汉译譬喻文学的范围则大约包含了小野玄妙先生所列的有关譬喻、因缘两类经典（注六）。由上述学者的见解，大致获悉两个概念：（ａ）：佛教譬喻文学是属于小乘佛教的风格。（ｂ）：汉译譬喻文学的经典约当于印顺法师所列的范围。本论文所研究的佛典譬喻文学，是以汉译佛典大正藏经中所收经典为主，兼及巴梨小部经典。大正藏经解题（上）有关本缘部的解题中曾云：此本缘部是以佛传为主的佛陀及相关人物之本生、因缘、譬喻故事等的集大成，其中不但含有巴利经典之本生经及其注释、譬喻故事、佛所行赞等，以及梵文经典中各种譬喻故事的很多故事，甚至于巴利或梵文经典中都没有的故事也收录颇多，因此本缘部可说是譬喻故事文学之一大宝库（注七）这其中指出汉译的佛典譬喻文学故事，不但包括了梵文巴利文两系经典的譬喻故事，也包含了梵巴两系经典中都没有的故事，如百喻经、贤愚经、杂宝藏经今皆不见其梵文原，本而只有中文译本保存在藏经中。八所以汉译的譬喻经典，不但有替印度保存古代经典学作品的功劳，也可说是印度佛经譬喻故事文学的大宝库。

∵因此本论文拟以汉译佛典为主进行研究。由于佛教的譬喻文学，是以十二分教中的阿波陀那（avadana∵）文学为（九）；因此本论文的研究范围是以陀那的譬喻文学为主干；另以对重要佛理的譬喻词汇及方式为支干；前者包含大正藏中的阿含部、律部、本缘部中诸经典；后者则含摄大正藏中大小乘经典，然以四阿含为基础。研究方法其一是掌握纵的线索，以原典研究为基础，依历史发展铺叙譬喻文学的泉源与流变。由汉译小乘佛教典中阿含藏、律藏，至撰集百缘经、贤愚经、杂宝藏经、法句譬喻经、出曜经、大庄严谕经、五部杂譬喻经、百喻经等经典从事专经探讨，期能对譬喻文学扰攘的外貌做一厘清。此部分可视为譬喻文学的发展小史。其二就横切面对譬喻文学的内容，做重点的掌握与分析。亦即由佛教哲学的角度，诠释譬喻词句与形成所蕴涵的经典义理；另又从文学的角度来分析其所展现的文学主题，及修辞技巧的运用；其三，由透过对譬喻文学一纵一横的探索，也可相当程度地解析佛教本身在其发展过程中，如何能深入世俗大众的一环。其四，就汉译譬喻文学的文字运用，见其译语的语言及句型特色。最后，总览譬喻文学的全貌，并定位其在经藏中的意义。

∵论文共分九章，各章要旨如下：第一章先探讨译为中文譬喻的二类不同梵文，其原语的意涵；再就先秦两汉古籍中对譬喻二字的界定，以其明了梵文二个不同原语皆得译为譬喻的汇通之处。并分析譬喻不同层次的作用。第二章：由于阿波陀那未有如本生经一望而知的固定形式；因此本章就阿波陀那的语义，意译，以及诸论书中提及的阿波陀那，而探究厘清阿波陀那的内容与形式的特色。第三章：就第二章所获致的阿波陀那内容与形式的特色，试着检阅存于四阿含与五部律中的阿波陀那，以区别阿波陀那的原始型与发展型。第四、五、六三章为譬喻经典的专经研究。一则针对各譬喻经典分别详究其形式与内容；一则着重比较各譬喻经典内容与形式的异同。以期了解譬喻文学流变的全貌。第七章：从修辞喻经典的故事主题特色及创作技巧。第九章：结论。分二方面做结。其一、评估譬喻文学在中印佛教历史上的作用。其二、分析汉译譬喻经典所使用的语言特色。其三、总览譬喻文学的全貌及其意义。

【论文目次】

封面

第一章∵绪论

第一节∵研究动机、范围与方法

第二节∵汉译佛典中∵譬喻的梵语原义

（一）相当于修辞学中的譬喻∵（upama，aupamya）

（二）相当于例证∵（drstana）

（三）十二分教之一的阿波陀那（avadana）

第三节∵梵文upama，avadana三字皆译成譬喻的理由

第四节∵佛典中譬喻的作用与限度

（一）集中精神、引起学习动机

（二）以浅喻深，以具体喻抽象，来说明教理

（三）譬喻修行的境界

（四）以∵譬喻二字表数量

（五）阿波陀那的譬喻

第二章∵阿波陀那探源

第一节∵avadana的语源义

第二节∵avadana的汉译名称

1、avadana的音译名称

2∵、avadana的意译名称

第三节∵阿波陀那的∵譬喻之义

第四节∵论书申具休的∵阿波陀那的分析

一∵、长阿波陀那

二、大阿波陀那

三、亿耳阿波陀那

四、二十亿阿波陀那

五、弥勒授记

六、舍利弗不知鸽事

七、韦罗摩大施

八、长爪梵志事

九、佛化除粪人尼陀

十、然灯佛授释伽记

十、欲阿波陀那

十二、菩萨阿波陀那

十三、小结

第五节∵譬喻与因缘、木事、本生的关系

第三章∵小乘∵部派经律二藏申的阿波陀那

第一节∵阿含经申的阿波陀那

一、十二分教与四阿含

三、杂阿含申的阿波陀那

四、增一阿含中的阿波陀那

五、中阿含申的阿波陀那

六、小结

第二节∵五部律中的阿波陀那

一∵、戒律与譬喻、木生、因缘的关系

二、四分律申的阿波陀那

三、五分律申的阿波陀那

四、摩词僧柢律申的阿波陀那

五、十诵律申的阿波陀那

六、根有律申的阿波陀那

七、小结

第三节∵阿波陀那的流变

第四节∵阿含律藏的阿波陀那对譬瑜佛典的影响

第四章∵譬喻佛典研究之一─撰集百缘经、贤愚经、∵杂宝藏经、大庄严论经

第一节∵撰集百缘经

一∵、年代、撰者、译者

二、形式与内容

三、小结

第二节∵贤愚经

一、名称/翻译与性质

二、形式分析

三、内容分析

四、总结

五、附表

第三节∵杂宝藏经

一、年代与译者

二、形式与内容

三、总结

四、附表

第四节∵大庄严经论

一、作者与书名

二、形式与内容

三、词句譬喻的手法

四、附表

第五章∵譬输佛典研究之二─法句譬喻经与出曜经

第一节∵法句经类的起源与性质

第二节∵法句譬喻经

一、各品宗旨

二∵、譬喻性褐语

三、譬喻故事的形式

四、佛度化众生的方法

五、譬喻故事的内容

六、其它

第三节∵出曜经

一、性质分析

二、形式分析

三、各品宗旨

四、譬喻性倡语

五、譬喻故事的内容

六、附表

第六章∵譬喻佛典研究之三六部以∵譬喻为名的佛典

第一节∵杂譬喻经∵（一卷，后汉，支娄、迦识译）

一、译者考证

二、形式分析

三、内容分析

第二节∵杂譬喻经∵（二卷，后汉，失译）

一、译出年代考

三、内容分析

第三节∵旧杂譬喻经∵（二卷，吴，康僧会译）

一、译者考证

二、形式分析

三、内容分析

第四节∵杂譬瑜经∵（一卷，比丘道略集）∵，与众经撰杂譬喻经∵（二卷∵，道略集∵，鸠摩罗什译）

一、两经译出年代考

二、众经撰杂譬喻经的译出年代

三、两经的关系

四、杂譬喻经∵（一卷，道略集）的形式与内容

五、众经撰杂譬喻经的形式与内容

第五节∵百喻经

一、卷数/名称/序分

二、作者与译者

三、形式分析

四∵内容分析

第六节∵百喻经与杂譬喻经∵（一卷，此丘道略集）、众经撰杂譬喻经的比较

第七节∵六部譬喻经梵文原本消失的问题

附表（表一∵，表二∵，表三）

第七章∵佛典中词句的譬喻

第一节∵大涅系经中譬喻的方式

第二节∵增数譬喻

一、六喻

二、九喻

三、十喻

四、十二输

五、二十喻

第三节∵四阿含经词句譬喻的义理

一、四圣谛的譬喻

（一）苦谛之输

（二）集谛之喻

（三）灭谛之输

（四）道谛之喻

（五）综合之喻

二、佛出现在世间之输

三∵、佛法作用之喻

四、众生与佛法之喻

五、有关比丘之喻

第四节∵四阿含中词句譬喻的形式

一、短喻

二、长喻

第八章∵佛典中∵譬输的文学特色

第一节∵譬喻故事的主题特色

（一）历劫的试炼

（二）生命型态的互渗

（三）他界游历

（四）圣者的允诺─授记的故事

（五）魔术的法力

第二节∵譬喻故事的结构与修辞技巧

一、结构

二、修辞技巧

（一）人物塑造

（二）相类事件的迭陈

（三）具体数字的运用

第三节∵词句譬喻的特色

一、每个譬喻的字词∵，可譬喻多种佛理

（一）天文喻

（二）地理喻

（三）人喻/鬼喻

（四）植物喻

（五）兽输

（六）∵物瑜

（七）其它

二、一项佛理名词∵，可有众多的譬喻词汇

第九章∵结论

第一节∵佛典譬喻文学对印度佛教的影响

一、对大乘佛教的兴起有推波助澜的作用

二、保存印度佛教部分史料

三、做为通俗教化的教材

第二节∵汉译佛典文学对中国佛教的影响

（一）可做为中国法师通俗讲经的素材

（二）助成因果业报说的流行

（三）助成布施供养佛门的风气

（四）是通俗流行的经典

（五）可做为中国佛教故事百科全书的材料

第三节∵汉译佛典譬喻文学的语言特色

一、有借用中国旧有名词与理论，去比附诠释佛教的名词概念者

（一）有具见于佛典及其它世书之口语

（二）有当时口语今已在别的记载中不易见得，而保存于佛典中

（三）有佛典独有的语汇

三、有以四字为句的语言特负

第四节∵佛教譬喻文学的意义∵