孝缘小故事（之二）

∵原文：

波罗奈国弟微谏兄遂彻承相劝王教化天下缘第十六

昔者世尊。语诸比丘。当知往昔波罗奈国。有不善法。流行于世。父年六十。与着敷屡。使守门户。尔时有兄弟二人。兄语弟言。汝与父敷屡。使令守门。屋中唯一敷屡。小弟便截半与父。而白父言。大兄与父。非我所与。大兄教父使守门。兄语弟言。何不尽与敷屡。截半与之。弟答言。适有一敷屡。不截半与。后更何处得。兄问言。更欲与谁。弟言。岂可得不留与兄耶。兄言。何以与我。弟言。汝当年老。汝子亦当安汝置于门中。兄闻此语惊愕曰。我亦当如是耶。弟言。谁当代兄。便语兄言。如此恶法。宜共除舍。兄弟相将。共至辅相所。以此言论。向辅相说。辅相答言实尔。我等亦共有老。辅相启王。王可此语。宣令国界。孝养父母。断先非法。不听更尔。

译文：

波罗奈国弟微谏兄遂彻承相劝王教化天下缘

从前佛祖至尊对众比丘说：你们应该知道，在波罗奈国曾经有一条不合理的坏法律，通行在社会上：凡父亲年满六十岁，给他一条毛毯，让他看守大门。

那时有一家兄弟两人，一天哥哥跟弟弟说：你给父亲一条毯子，叫他去看守门户。可是家里只有一条毛毯，弟弟便剪了半条给父亲，对父亲说：这是大哥给你的，不是我要给给的，大哥叫你看守大门。哥哥就和弟弟说：为什么不把一条整毯子给他，怎么剪开半条给他？弟弟回答说：只有一条毯子，不剪半条给他，以后再用，到哪里去找？哥哥又问：还打算给谁？弟弟说：怎么能够不留点给哥哥啊！哥哥说：何必留给我？弟弟说：哥哥将来也得年老，你的儿子也必然要安排你去看门。哥哥听了这番话，惊慌失措地说：我也会这样吗？弟弟说：哪个会代替你去看门呢？于是和哥哥商量：这种不合情理的坏习俗，应该一起努力废除。接着便一同到当朝辅相的住所，把上面这些想法对辅相陈说了。辅相答复说：确实是这样的，我们大家都会有老的时候。辅相申请国王，王同意这个请示。就诏告全国：必须孝养父母。要求取消这种恶劣习俗，不使继续下去。

∵∵原文：

∵∵不孝子受苦报缘第百十

昔迦默国。鸠陀扇村中。有一老母。唯有一子。其子勃逆。不修仁孝。以嗔母故。举手向母。适打一下。即日出行。遇逢于贼。斩其一臂。不孝之罪。寻即现报。苦痛如是。后地狱苦。不可称计。

∵译文：

不孝子受苦报缘

以往迦默国的鸠陀扇村庄里，住着一位老大娘，只有一个独儿子。他是个忤逆不孝、兇蛮无理的坏蛋。经常吹胡子瞪眼地辱骂母亲，有一次甚而举起手来打了母亲一下。后来他来到外面，碰到了强盗。强盗把他一支胳膊砍掉。不孝顺父母的罪业，立时得了现世现报，叫他非常痛苦。以后又堕到了地狱，受不可估量的苦难。