山海关与江心寺一南一北两奇联

山海关与江心寺一南一北两奇联

钟少异

海水朝，朝朝朝，朝朝朝落；浮云长，长长长，长长长消。这是山海关姜女庙前殿廊柱上的一副奇联，知道的人很多。无独有偶，在浙江温州瓯江中的孤屿江心寺里，也有一副相似的对联，语云：云朝朝，朝朝朝，朝朝朝散；潮长长，长长长，长长长消。过去由于交通不便，到温州的人不算多，故知道这一联的人很少。但在温州本地，这副对联的名气却很大，念过书，年纪稍大点的人，几乎都知道。每每谈起，他们便会眉飞色舞，津津乐道，大概因为这副对联生动地描绘了瓯江的雄浑气象，而瓯江正是温州人的母亲河的缘故。确实，每一个到过温州，游过江心孤屿的人，都不能不叹服于联语意象的真切：大江东注，孤屿竦峙，从海上飘来的白云如同虔诚的朝觐者，每天早晨都接踵而来，又迅速地散去；浩荡江潮随着大海的脉息起伏，频频地涨漫上来，又缓缓地消退下去。循环往复、生生不息的自然现象，通过联语的简洁概括，文字、音声的巧妙安排，似乎别有一番意味。

比较南北两联，在相似中也很容易辨出不同。姜女庙联用“海水”与“浮云”相对，江心寺联以“云”与“潮”相对，次序恰好颠倒。姜女庙联用“朝”、“落”状海水，以“长”、“消”状浮云；江心寺联用“朝”、“散”状云，以“长”、“消”状潮。两相比较，江心寺联用字修辞似更简炼、贴切，特别是以“朝”、“散”写云，极其灵动。而姜女庙联之“海水朝”，“朝”字只能解为潮涨，无法解作朝见，否则与结尾的“落”字不合。如此其意就平淡了。至于以“长”、“消”写云，“长”字无论作生长这长还是涨漫之涨讲，都让人感觉不很妥贴；“消”字用于云，也不如“散”生动。

姜女庙联连用7个“朝”字、7个“长”字，江心寺联连用8个“朝”字、8个“长”字，读法也有些区别。以下句为例，江女庙联读作：浮云长，常常长，常长常消；江心寺联读作：潮常涨，常常涨，常涨常消。“常涨，常常涨”，重复地强调，语气臻于极至，突然逆折，“常涨常消”，迭宕起伏，淋漓酣畅。姜女庙联起首“长”字就读作生长之长，之后的“常常长”缺乏语气上的渐次推进，巅峰感不强，全句的节奏起伏和力度就要差一些。

传江心寺联为南宋王十朋所撰。王十朋是温州乐清人，号梅溪，绍兴二十七年进士第一，《宋史》有传，称他“资颖悟”，“有文行”，“朱熹、张∵木式∵雅敬之”。

王氏着述颇丰，有《梅溪先生文集》五十四卷、集注《杜诗》、《东坡诗》传世。此联是不是王十朋所作，还可以详考。但从另方面看，自晋以来，温州为东南大郡（古称永嘉），人文素盛，俊彦辈出，世称“永嘉先辈读书多”，在这方土地上出现这样一副佳联，也是自然的。

不知道姜女庙联的作者能否查考清楚？两联分着南北，遥隔千里，却如此相似，也是一奇。