观音山赋

∵

观音山赋

李渭清

神游于南粤，流连于东莞。目紫气之东来，疑祥云之西渐。于是乎，辞喧嚣而东进，觅仙气之本源。借翔鹤以引路，凭灵犀以向前。去城东七十里，临名胜观音山。入仙境，心飘飘欲醉；览神韵，体轻轻欲仙。怀虔诚而游目，纵欢娱而顾盼。

南海圣地，观音端坐莲台之上；东土天竺，佛殿错峙山水之间。双手合十，居士打坐于耀佛岭下；一心不二，檀越焚香于大悲殿前。青烟缕缕，香连南海之佛心；红烛融融，光照西天之经殿。观音山玉佛高耸，飞云岭崇阁擎天。伽蓝殿纳四方之游僧，飞来石藏佛家之经卷。烟火高于五台之顶，经声响及峨眉之巅。普陀之比丘虚怀而至，九华之香客虔心而前。感恩湖烟波浩渺，观音台香雾弥漫。佛事之盛，使三界刮目；香火之旺，令四山垂涎。注释

蓬莱南移，瀛洲西迁。注释∵仙宫岭旁，存道教之遗址；耀佛岭下，留八仙之奇观。芳草萋萋，火龙之草庐；清香袅袅，缥缈之竹庵。注释∵群仙来粤，东海龙宫晃动；众龙斗仙，南海观音斡旋。注释∵连珠合璧，集自然、人文于一身；和衷共济，融道教、佛教于一山。倒骑纸驴，张果老闲情于丛林之下；斜插长剑，吕洞宾逸致乎仙泉之畔。蓝采和提篮播花木，韩湘子横笛奏管弦。芙蓉出水，何仙姑之莲花；青笋拱地，曹国舅之玉版。注释∵铁拐李怀揣宝葫芦，汉钟离手摇芭蕉扇。八仙临则香霭生，长空新而彩虹现。

生态之山，天造神奇。草木葱茏，风光旖旎。国家级旅游景区，世界级示范基地。山流清溪，水接东江之碧波；树罩玉冠，林纳南粤之瑞气。连谢岗、清溪而绵延起伏；耸耀佛、飞云而雄奇瑰丽。山存异草，苏铁蕨绿染八荒；麓生嘉树，白桂木香飘四季。金茶花金瓣玉蕊，野龙眼素果琼枝。黄樟木擎天连理，野茶树花开并蒂。逛林海享受氧吧，蹚溪水误入瑶池。攀石径以闻鸟语花香，栖林樾而聆莺声燕啼。植被化石，缩亿年之影像，石垒梯田，藏千载之怪谜。仙泉瀑，二十四时溅玉；普渡溪，三十六瀑叠奇。笔架山挥毫泼墨，龙泉瀑弹琴赋诗：仙溪千载无人晓，佛光一开天下知。

文化名山，人间奇迹。南粤第一门楼，气势雄伟；世界最大佛像，容颜俏丽。入会展中心，览异国之风情；登观音广场，眺百粤之壮丽。怡心亭，寓天高地迥之旷；印妙轩，切手巧心慈之题。孔雀园，孔雀开屏；灵猴园，灵猴倒立。赏心于鹿鸣园，净身于仙泉池。拜财神盼日进斗金，谒观音期早生贵子。娱乐场，少年练武功；环球车，艺人演杂技……言不完人文景观，道不完仙山胜迹。

山因观音而饮誉四海，景因道佛而蜚声千里。复赞曰：

南海佛光照万里，观音八仙抚琼枝。

流泉飞瀑奏雅乐，红花绿树赋妙诗。

花香自有护花人，彩锦还须巧手织。

借问淑景谁描绘，青山无语佛自知。

李渭清己丑季冬于渤海西岸

注释：

（1）指五台、峨眉、普陀、九华四大佛教名山。

（2）蓬莱和瀛洲是神话传说中的两座山，在东海里面，是神仙居住的地方。自古道教和神仙是一家，有得道成仙之说。

（3）相传火龙、缥缈二真人是太上老君和元始天尊的大弟子。住仙宫岭。

（4）传说，八仙过东海时，震得东海龙宫摇摇欲坠。东海龙王的第七个儿子——花龙太子盛怒之下，欲抢走何仙姑，霸占为妻。于是与八仙开始了一场海战。后来，南海观音出面调停，双方才善罢甘休。

（5）玉版是曹国舅的法器，也是笋的别称。

参考资料：百度百科

附白话文：

观音山赋∵（译文/云潇）

我在广东东莞城游览，看到紫气东来，祥云西去，就怀着好奇心离开喧嚣的东莞城向城东进发，凭感觉和萌生的仙鹤影子，去寻找仙气的本源所在。向东行驶了约七十里，来到了仙山胜地观音山。走进观音山，美丽的景色让我如醉如仙。于是怀着虔诚和欢欣四处张望。

这里真像南海圣境，观音端坐在莲花台上，好像天竺国迁移到了东方的土地上，佛教建筑错落于山水之间。耀佛岭下有打坐的居士，大悲殿前有烧香的信众。缭绕的香烟彷佛连着观音的心，红红的烛光彷佛能照到西天的藏经殿。观音佛像高耸在观音山上，飞云岭上的高阁托着天。珈蓝殿可以住四方来的游僧。飞来石里彷佛藏有佛家的经卷。观音山的烟火就像五台山顶那样高，诵经的声音能传到峨眉山的山顶。普陀山的和尚也来到这里，九华山的信众也来此地烧香。感恩湖上的烟波广阔无边，观音台的香雾四处弥漫。观音山佛事盛况让三界刮目相看，香火的旺盛也让四山极为羡慕。

神话中的蓬莱、瀛洲彷佛迁到了这里。仙宫岭旁有道教的遗址，耀佛岭下有八仙的奇观。火龙的茅草屋前，长着茂盛的芳草，缥缈的竹庵里，飘着诱人的清香。八仙来广东的时候，东海龙宫都晃动了，跟龙王的龙子龙孙发生了冲突，幸亏观音菩萨前来调停。珠联璧合般的样子，人文自然融为一体，道教、佛家同心协力守着这座山。丛林里有倒骑纸驴的张果老，仙泉边有斜插长剑的吕洞宾，蓝采和提着篮子播撒花木种子，韩湘子吹着横笛奏出美妙的音乐，池塘里长着何仙姑的法器——莲花，竹林里有曹国舅法器玉版变成的竹笋。铁拐李揣着宝葫芦，汉钟离手摇芭蕉扇。八仙的到来，使观音山生起了清香的云气，天空也像雨后彩虹那样绚丽。

大自然造就的生态奇山，花草树木青翠茂盛，风光柔和美丽，是国家级旅游景区，国际生态旅游示范基地。清清的山溪，连着东江的碧波。像玉一样的树冠里，放进了南粤大地的瑞气。山连着谢岗、清溪绵延起伏，高耸着耀佛、飞云两座山岭，显得雄奇瑰丽。山中的苏铁蕨染绿了四周，白桂木的香气四季不断。金茶花长着金瓣玉蕊，野龙眼结着白色的果子，长着玉一般的枝条。高高的黄樟树两棵长在一起，野茶树的两朵花并排生长在同一个茎上。在林海里游逛好比享受氧吧，涉溪水好像进入了西天瑶池。攀登在石头小路上能闻到花香，听见鸟的歌声，停留在林荫下能听见莺和燕的叫声。观音山上有植被化石，其历史可以追溯到忆年以前。有石头筑成的梯田，留下了千载谜团。仙泉瀑布，二十四小时飞珠溅玉，普渡溪瀑布，有神奇的三十六级。笔架山好像在挥毫泼墨，龙泉瀑的响声像琴声和吟诗声。藏在深山里的仙溪，多少年来无人知晓，随着观音山的开光，才让天下人知道了她的优美所在。

是座文化名山，是人文奇迹。气势雄伟的山门楼，号称南粤第一。俏丽的观音佛像，是世界上最大的花岗岩观音菩萨雕像。到国际会展中心，可以领略异国的情调，到观音广场上，往远处可以看到整个广东的壮美。怡心亭，寄托着建设者辽阔的遐思，印妙轩，符合建设者手巧心慈的意境。孔雀园里，孔雀在开屏，灵猴馆里，灵猴在倒立。在鹿鸣园里赏鹿，在仙泉游泳池里游泳。拜财神像是为了发财。拜观音像是为了早生儿子。娱乐场里，有青少年在练武功，在环球车上，艺人在演杂技。……人文景观说不完，仙山胜迹也道不完。再赞美一遍：

南海佛光照万里，观音八仙抚琼枝。

流泉飞瀑奏雅乐，红花绿树赋妙诗。

花香自有护花人，彩锦还须巧手织。

借问淑景谁描绘，青山无语佛自知。

出自:∵《江门文艺∵》∵2010年23期