迁西县柏山寺功德碑

迁西县柏山寺功德碑

柏山寺，位于县城西3公里陡岭子村西山。碑石尚在，现竖于柏山寺旧址附近，但原文已被磨去，换作了一篇歌颂当代人开挖围山转的碑文，名曰《陡岭愚公》。幸而，县文体局留有旧拓一帖，今仍可略领其大观。原碑立于清乾隆十三年四月，高宽厚270×85×25cm，规模宏大，体势雄伟，大楷镌刻，雄浑有力，堪称域内碑石之上品。碑题《重修藏阁殿宇钟鼓墙垣一切功德碑记短序》，全文15行477字，无一字缺损，主要记述了乾隆四年至乾隆十二年对柏山寺的一次重修活动。行文起伏跌宕，叙事原委分明，议论纵横捭合。观其帖，赏其文，不禁令人肃然起敬。碑文作者，直隶顺天府遵化州庠生刘继白。

【原文备考】

重修藏阁殿宇钟鼓墙垣一切功德碑记短序

闲尝奔走四方，博览地志，凡名庵大刹创自李唐者，指不胜屈。倚山者名以山，傍水者号以水，何以故？谅有深意存乎其中也。即如萧寺，佛域已耳。乃以柏山称，传柏山乎，抑传寺耶？以意逆志，古人岂不曰“后凋者莫如柏，敦艮者唯有山”？以之颜寺，志其盛也，昭其久也。自非然者，胡为乎彼泽之陂不卜厥址，南山之巅弗画厥基，而独治浮屠于冈峦耸翠之下，古柏苍葱之旁？脉笼烟云而霭霭，气接泉原以潺潺，洵万古不拔之域，百代常昭之境也。虽曰上雨旁风，鸟穿鼠窬，曾亦有残缺荒芜，落落晨星之一候乎？究之将衰而未衰，将废而未废，端赖夫城市邨庄固有伟人，起衰振废不乏奇士。或覩目而兴悲，或闻言以致感，或缘募而发心，面有千殊，心无二致，捐资助粮，不断如缕。夫然后蓍筮龟卜，兴工于己未岁，告竣于丁卯年。将见前此之凋敞倾颓者，而今渐次就理矣；前此之寡颜消色者，而今焕然一新矣。以观乎外，藏阁巍峨，钟鼓并峙；以观乎内，梵宫秀起，配殿辉煌。丹雘既施，而有堵皆完，施主之德与名乌可得而忘？特恐徒铭五内，有石不刊，庸讵知不世远而言湮？爰是，贞珉备勒。予得豫蔡曰：“善士之风，山高水长；维姓与名，柏古松苍。”虽越百世，犹赫赫如昨事，尔朽云乎哉！

龙飞大清乾隆十三年，岁在戊辰，时维初夏，四月上浣榖旦，直隶顺天府遵化州庠生刘继白薰沐拜撰并书

注释:

1．萧寺：唐李肇《唐国史补》卷中：“梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧’字，至今一‘萧’字存焉。”后因称佛寺为萧寺。

2．谅：推想。

3．佛域：佛家净地。

4．逆志：揣度其原意。

5．敦艮者：至坚者。敦，诚，实；艮gèn，八卦之一，代表山。

6．颜：修饰，装点。此处意谓“命名”。

7．彼泽之陂句：为什么那潮湿的池塘水畔不择定为它的寺址。陂bēi。

8．南山之巅句：南山之巅不划作它的殿基。

9．浮屠：亦作浮图，梵语音译，本是对佛或佛教徒的称呼，后以称佛塔，此处专指佛寺。

10．洵：实在，确实。

11．拔：超越。

12．昭：煊赫。

13．上雨旁风：风雨交作。

14．鸟穿鼠窬：鸟穿鼠盗。窬yú。

15．候：气候，环境。本句的意思是说，有恒循环的大自然会总是一种气候么？

16．究之：究其原因。

17．端赖夫：实赖于。

18．邨庄：同村庄。邨cūn。

19．覩：dǔ，古同睹。

20．蓍筮龟卜：用蓍龟卜筮。蓍shī，多年生草本植物，与龟壳同为占卜时所用之物。

21．兴工句：兴工于乾隆四年，告竣于乾隆十二年。此工程历时8年。

22．梵宫：泛指佛殿，此处指正殿。

23．丹雘：涂饰色彩。雘huò，赤石脂，一种粉红色陶土，古代用作颜料。

24．乌可：哪能。

25．五内：心里。

26．庸讵知：谁能料想。庸，讵，本意皆为“岂”、“怎么”。

27．贞珉备勒：加工好碑石，准备勒刻。

28．豫蔡：疑为古经书名。详情待考。

29．尔朽云乎哉：你能说（豫蔡之言）已经过时了吗？