满金长老偈

∵∵∵∵

《长老偈》

◇∵邓殿臣∵译

十∵满金长老偈

小传：名Punnamasa（音译“布那玛萨”，意为“满金”）舍卫城萨弥特婆罗门之子。出生时家中所有器皿中都充满了金币，故名。幼年时学习了婆罗门一切技艺，成婚得子。以其宿世福因，听佛法而出家受具，观发爪等身之不净而成罗汉。一天，旧时之妻修饰打扮，携子来见，肆意挑逗，僧终不为所动，并吟出此偈。

偈陀10

今生得解脱，内心及外表；

贪欲彻底断，进入涅盘道。

心意甚宁静，一切无执着；

世界之生灭，我亦悉知晓。

十一∵幼犊长老偈

小传：名Culavaccha（音译“鸠拉瓦加”，意译“幼犊”），憍赏弥国婆罗门种。青年时代学习婆罗门之学问技艺，后谒佛而出家，受具修禅。时憍赏弥城中僧众发生争论，幼犊长老心生厌恶，遂远离诤竞的双方，自修止观，成为罗汉。

偈陀11

佛陀说圣法，僧行佛所说；

寂静诸行灭，可享涅盘乐。

《长老偈》是佛陀声闻弟子诵出的一部诗歌总集∵①

《长老偈》是巴利三藏经藏《小部》中的第八部经，是佛陀声闻弟子诵出的一部诗歌总集。这部在南传佛教国家受到普遍重视的佛经，此前尚无汉译；所以我们对它知之甚少，甚至闻所未闻。有鉴于此，译者不顾自己的浅薄，殚精竭虑，将其译为汉语，奉献给国内广大的读者。∵（摘自《长老偈》前言）