十五、回向发愿文

梭南∵∵爹耶∵∵汤杰∵∵日巴腻

愿此功德证“一切见”果

*愿藉此功德而能证得那“一切见者”——佛陀的果位

托涅∵∵腻贝∵∵扎南∵∵胖切兴

证已，战胜诸罪恶之敌

*证悟后，得以战胜所有罪恶的根源

杰嘎∵∵那企∵∵巴隆∵∵出巴依

由从生老病死浪腾之

*从这个被生老病死浪涛所翻搅的世界

西贝∵∵措勒∵∵卓瓦∵∵卓瓦秀

轮回海中救脱诸众生

*由这个轮回大海中，将一切众生完全救脱

*此文出自《本生经》。

给瓦∵∵爹意∵∵杰卧棍

愿诸众生藉此善功德

梭南∵∵耶谢措作幸

福慧二资粮圆满具足

梭南∵∵耶谢雷炯威

且由福慧所衍生出之

当巴∵∵固腻∵∵托巴秀

殊胜法化二身能获得

*能够获得殊胜的法身及应化身

*此文为那嘎炯那（龙树大师）所作。

南答∵∵爹淡∵∵仗密∵∵星沙拉

清净具信纯洁田地上

*在这完全清净，具足信心而又纯洁的心田上

拉桑∵∵莫让∵∵沙奔∵∵冈答巴

任播诚心誓愿之种子

*愿我所播下任何真心诚意的愿望种子

滇炯∵∵诺美∵∵卓谢∵∵记名爹

无妄缘起，温湿成熟下

*在无虚妄的缘起力，温度与湿度条件都成熟下

敦腻∵∵对贝∵∵年玛∵∵由沙秀

二利希望之穗得丰收

*愿使自利与利他所希望的花穗果实都能得到丰收

滇贝∵∵巴就∵∵拉美∵∵下贝滇

令教荣者***莲足坚

*愿弘扬教法的***们健康长寿住世

滇进∵∵杰布∵∵沙定∵∵永拉恰

持教之士遍满诸地面

*愿执持教法的人遍满整个世界

滇贝∵∵进答∵∵雅汤∵∵就巴杰

佛教施主权势财增长

*愿那些于佛教作布施者，权势与财富都增长

滇巴∵∵永林∵∵涅贝∵∵扎西秀

教法长住世之吉祥现

*愿教法长久住世的祥瑞好运能显现

佳瓦∵∵棍记∵∵涅让∵∵记布鲁

一切诸佛之惟一捷径

*一切诸佛所行教法的惟一捷径，金刚乘

佳威∵∵永雅∵∵天秋卓巴切

诸佛均赞胜乘大圆满

*这是一切诸佛都赞叹的殊胜大圆满教乘

佳旺∵∵贝美∵∵铃路∵∵雅就威

佛王莲师传承旧派之

*愿佛中之王，莲师所传下旧译派（宁玛巴派）的

佳滇∵∵秋他∵∵恰贝∵∵扎西秀

佛法遍诸处之吉祥现

*教法能遍满各地的吉祥好运能到来

敦巴∵∵日滇∵∵抗树∵∵捐巴当

祈愿导师降临于世间

*祈愿伟大导师能降临于此世间

滇巴∵∵你威∵∵进杜∵∵沙瓦当

祈愿教法明亮如日光

*祈愿教法光明照耀如同日光

滇真∵∵普怒∵∵进杜∵∵吞巴意

持教者悉如兄弟和睦

*祈愿执持教法的人都和睦如兄弟

滇巴∵∵永林∵∵涅贝∵∵扎西秀

教法长住世之吉祥现

*祈愿教法长久住世的祥瑞好运能显现

日滇∵∵爹信若列当

祈愿世界和平年岁好

*愿世界和平而且年年和平

助南佩信却佩瓦

愿诸农作丰盛佛法兴

*愿所有农作物皆丰收而且佛法兴盛

爹列∵∵喷顺措巴意

愿善乐皆圆满聚合下

*愿所有喜事善乐都圆满具足下

怡拉对巴∵∵棍杜秀

心中所愿悉顺利成就

*愿心中所有愿望都能够顺利实现