清《片石巖重修宝林寺碑记》

清《片石巖重修宝林寺碑记》[1]

能翔汉

片石巖重修宝林寺碑记

按盖牟[2]山之峙，郡治东南者多纡郁[3]，岧峣[4]莫能石状。而独于塔子沟[5]笔架山侧，双龙洞之阳，有巖石焉。高十数仞，峭拔青

瞑[6]，□浮银汉[7]，诚邑巨观之最。

□者而不特此也，于巖际之曲隅山，远见有堂殿焉。翼然林峦，钟磬声达天际而响答山谷者，此昔人所建石巖之宝林寺也。噫异哉，古剎之擅胜于盖者不一矣，而斯寺独盘此焉，囷[8]□焉。面邑诸峰，背依崖岫，其一种幽麓奇绝之致，匪惟得之山中者在人衣履间，揽不盈掌，设蹑毚[9]巖，披蒙葺[10]□，远而沧溟，近而村陌，都仿佛望见焉。学道空门[11]者愿于此游焉、息焉，陶性情以剔尘纷。即登高览胜之事，亦往□为之□连□不□□无何寺自□基以□中间之，或兴或废，父老不能悉晓其始末，而邑来垂兴，舆地书又□略不详，仅于瓦棘中捡得断石补缀□□始□创之者，明嘉靖十二年[12]∵，而修之餙[13]之实万历十一年[14]也。会我清定鼎三韩[15]，而辽左之屋□精舍多败于兵燹，然则斯寺之颓毁，虽经世易时殊□天运之乘除使然耳。今康熙壬午[16]岁八月，有盖平众善士不忍寺之倾圮，延丰山[17]清凉寺禅师普慧偈募众力，鸠工庀材，易旧地西□，建正殿三楹、两廊大庑飞□丹□，不改前制，若山门、若韦陀殿，左洹墉[18]悉崇闳[19]坚绖，偕斯庙而焕乎一新，五百年之巨观不一朝积复乎，且以所募资装成佛像及罗汉、韦驮、天王，诸神像俱藻[20]，倚星烟云护之，倚欤休哉。林寺之废不知几何时矣，今日者珠宫绀[21]殿，璀璨山巅，宝相金姿，焜煌[22]巖畔，卜年卜世之长。∵诸君者虔诚启请山僧普惠师能导扬善，类似大启故迹。则凡后之学三乘[23]法者，不又当以慧师之志为志哉。

是岁四月维夏之初旬，工即告竣。一时之绅衿士女既欣既愉，攀级扪萝[24]，来观者不绝，予持志其□缘，勒之贞石以与巖石同不朽焉，是为记。

盖州头等阿达哈番[25]滕兆枚[26]∵沙喇哈番云[27]赖蔡应文∵邵有德∵∵孔天爵∵∵周应元

防守尉[28]□达礼

乌林达阖会∵金士奇∵∵蔡应朝∵∵李登科∵∵张文木

赐进士出身文林郎[29]知盖平县事赵守易[30]

奉天府承德县儒学廪生[31]能翔汉撰文并书

皇清康熙四十二年[32]岁次甲申□夏四月初八日榖旦立

【注释】

[1]∵《片石巖重修宝林寺碑记》∵碑立于盖州宝林寺内，青石。碑文阴刻竖书，隶书。

[2]∵盖牟∵盖平旧称，盖平即今辽宁盖州市。

[3]∵纡郁∵曲深貌。∵汉王延寿《鲁灵光殿赋》：“屹山峙以纡郁，隆崛岉乎青云。”宋朱熹《石马斜川之集分韵赋诗得灯字》：“一水既纡郁，羣山正峻嶒。”明徐弘祖《徐霞客游记·滇游日记九》：“三面盘空，矫若龙首，条冈迴壑，纡郁其下。”

[4]∵岧峣∵山高峻貌。曹植《九愁赋》：“践蹊隧之危阻，登岧峣之高岑。”唐崔颢《行经华阴》：“岧峣太华俯咸京，天外三峰削不成。”

[5]∵塔子沟∵位于盖州市徐屯乡。因片石巖下原有石塔和传说有一八角琉璃塔而得名。

[6]∵青瞑∵黄昏时的暮色天色。

[7]∵银汉∵指天上银河。

[8]∵囷∵聚拢、积聚。

[9]∵毚∵基本字义是狡猾、贪。在这里当“贪”讲。

[10]∵蒙葺∵覆盖。

[11]∵空门∵泛指佛法。大乘以观空为入门，故称。

[12]∵明嘉靖十二年∵公元1533年。

[13]∵餙∵古同“饰”

[14]∵万历十一年∵公元1583年。

[15]∵三韩∵是古代（公元前2世纪末至公元后4世纪左右）朝鲜半岛南部三个部落联盟，即马韩、辰韩和弁韩，三韩后被新罗所统一。后泛指曾被高句丽等地方政权占领之地。

[16]∵康熙壬午∵即康熙四十一年，公元：1702年。

[17]∵延丰山∵位于吉林省长白县对面的朝鲜惠山市。

[18]∵墉∵城墻、高墻之意。

[19]

崇闳∵高大宏伟之意。蔡东藩∵《两晋演义》第九回：“室宇崇闳，器服珍丽。”

[20]∵藻∵华美。

[21]∵绀∵红青，微带红的黑色。如绀青、绀紫、绀珠。

[22]∵焜煌∵明亮辉煌。《说文》：“焜，煌也。从火，昆声。”《左传·昭公三年》：“焜耀寡人之望”。

[23]∵三乘∵指佛教三乘，通指“声闻乘”、“缘觉乘”∵和“菩萨乘”。声闻的目标是使自己从这个苦痛的世界中解脱出来，实现烦恼的熄灭；缘觉是那些通过修行、契入事物互即互入之本质而开悟的人；在菩萨乘中，你要帮助所有的人开悟。声闻乘又名小乘，缘觉乘又名中乘、菩萨乘又名大乘。小乘是指其行人速则三生，迟则六十劫问，修空法，终于闻如来声教，悟四谛之理，断见思惑，可证阿罗汉果；中乘是指其行人速则四生，迟则百劫间，破无明，终悟十二因缘之理，可证辟支佛果；大乘是指其行人于无数劫间，修六度行，更于百劫间值三十二福因，可证无上佛果。

[24]∵扪萝∵攀援葛藤。∵南朝梁范云《送沉记室夜别》诗：“扪萝正忆我，折桂方思君。”宋王安石《九井》诗：“扪萝挽茑到山趾，仰见吹泻何峥嵘。”

[25]∵头等阿达哈番∵即一等阿达哈番，满语汉译的清爵名，《清史稿·职官志》“阿达哈番”下注曰：“一等称外卫指挥使，正三品”，此为其汉称及官品。

[26]∵滕兆枚∵清汉军旗藉盖州人，康熙三十七年任盖州防守尉。防守尉，清官名。驻防旗兵将领，正四品，属将军或都统、副都统兼辖，亦或独自率兵驻防。

[27]∵沙喇哈番∵应为拖沙喇哈番。清爵名，汉称旧为外所千总。顺治四年（1647），定名为“拖沙喇哈番”。乾隆元年（1736），定汉字为云骑尉，满文如旧。

[28]∵防守尉∵清官名。驻防旗兵将领，正四品，属将军或都统、副都统兼辖，亦或独自率兵驻防。

[29]∵文林郎∵文散官名，隋置，清朝时为正七品文官所授的散官名。散官用来定级别。

[30]∵赵守易∵直隶完县人，进士，清康熙三十九年任知县。

[31]∵廪生∵廪膳生员，科举制度中生员名目之一。明府、州、县学生员最初每月都给廪膳，补助生活。名额有定数，明初府学四十人，州学三十人，县学二十人，每人月给廪米六斗。清沿其制，经岁、科两试一等前列者，方能取得廪名义。名额因州、县大小而异，每年发廪饩银四两。廪生须为应考的童生具结保证无身家不清及冒名顶替等弊。

[32]∵康熙四十二年∵公元：1703年。