观世音名号与六朝志怪小说

∵

观世音名号与六朝志怪小说

吴勇

一

有关观世音的名号，一般认为最早出现于中土，应该是见于后汉支曜译《成具光明定意经》：“有明士名无秽王。次复名光景尊。次复名智如山弘。次复名大花净。次复名转根香。次复名月精曜。次复名光之英。次复名整不法。次复名善中善。次复名昆仑光。次复名日光精。次复名师子威。次复名意杂宝。次复名炎炽妙。次复名德普洽。次复名普调敏。次复名敬端行。次复名慈仁署。次复名慧作。次复名散结。次复名严仪具足。次复名高远行。次复名光德王。次复名护世。次复名导世。次复名大力。次复名正净。次复名天师。次复名善观。次复名观音。如是众名各各别异。”如董志翘《<观世音应验记>三种译注》以及全佛编辑部《观音宝典》均持这种观点。孙昌武《中国文学中的维摩与观音》则认为：“一般以为是后汉中平二年（185）支谦所出《成具光明定意经》里的‘窥音’；但还不能确定这就是指观音。同样支译《维摩经》有‘观音’一词，也不能确定就是后来的观音。”孙先生认为不能确定是否后来的观音，是可以理解的，但这段话有些问题，首先，《成具光明定意经》乃后汉支曜所译，而《维摩经》则是吴支谦所译，两者既非同一人，所译书与作者关系也颠倒了。其次，《成具光明定意经》所见为“观音”，《维摩经》中才是“窥音”。内容与书名的关系也颠倒了。

关于观音信仰的弘传，董志翘认为：“西晋竺法护所译的《正法华经》‘观世音菩萨普门品’（按：应为光世音）中观世音菩萨普度众生，帮助世人解脱现世生活中的种种灾祸和苦难，实现现世生活中的种种祈求和愿望的说教，引起了生活在水深火热中的中土百姓的深切关注，也导致了民间观世音信仰的迅速兴起。嗣后鸠摩罗什《妙法莲华经》译出不久，其中的‘观世音菩萨普门品’便单独别行，被称之为《观世音经》或《观音经》，与此同时，各种宣扬观世音灵验的故事集也应运而生。”西晋竺法护所译的《正法华经》和鸠摩罗什《妙法莲华经》实为同一经典的异译。两者对观音信仰的弘传起了关键的作用。

随着观音信仰的弘传，出现了各种名目繁多的名号。这里首先是由于不同的翻译家有不同的译法。《观音宝典》分为古译、旧译和新译：“所谓古译是指鸠摩罗什以前的翻译，鸠摩罗什相关年代至玄奘前称为旧译，玄奘时的翻译则称为新译。”并列举了各种翻译的名号：“古译：观音——后汉支曜译《成具光明定意经》；窥音——吴支谦译《维摩诘经》；观世音——曹魏康僧铠译《无量寿经》；光世音——西晋竺法护译《光世音大势至经受决经》；现音声——西晋无罗叉译《放光般若经》。旧译：观世音、观音——后秦鸠摩罗什译《妙法莲华经》、北凉昙无谶译《悲华经》、东晋佛陀跋陀罗译《华严经》、刘宋畺良耶舍译《观无量寿经》、刘宋昙无竭译《观世音菩萨授记经》；观世自在——后魏菩提流支译《法华经论》。新译：观自在——唐玄奘译《大般若菠萝蜜多经》、唐实叉难陀译《华严经》、唐菩提流志译《大宝积经无量寿如来会》、宋法贤译《大乘无量庄严经》；观世音、观音——唐般剌密帝译《首楞严经》；观世自在——唐善无畏译《大毗卢遮那成佛神变加持经》。”并总结道：“这些翻译中以观世音、观自在为最主要，也为现时所通用。”

其次，与观世音菩萨的特质有关。这些特质首先是“寓智于悲的观自在菩萨”，如《般若菠萝蜜多心经》所说：“观自在菩萨，行深般若菠萝蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。”观自在、观世自在的名号与这一特质是相关联的。其次，“普门示现观世音”所导致的各种名号，包括经文本身已经记载和后来民间传说形成的不同名号。经文所载如六观音，据《摩诃止观》记载为：大悲观音、大慈观音、师子无畏观音、大光普照观音、天人丈夫观音、大梵深远观音。东密也有所谓六观音，但与《摩诃止观》所载不同：圣观音、千手观音、马头观音、十一面观音、准提观音、如意轮观音。又有所谓三十三体观音，“是观音菩萨在法界本位中，应缘而化现的应化身，基本上全部都是示现为菩萨形。只是这些形象有些并非经典所记载，但是却因为各种灵验应化、救苦救难等的事迹，而流传于民间为大众所崇仰”。三十三体观音有：杨柳观音、头观音、持经观音、圆光观音、游戏观音、白衣观音、莲观音、泷见观音又名飞瀑观音、施药观音、鱼篮观音、德王观音、水月观音、一叶观音、青颈观音、威德观音、延命观音、众宝观音、岩户观音、能静观音、阿耨观音、摩提观音即无畏观音、叶衣观音、琉璃观音别名高王观音、多罗尊观音又称救度母观音、蛤蜊观音、六时观音、普悲观音、马郎妇观音、合掌观音、一如观音、不二观音、持莲观音、洒水观音。此三十三体观音之外，尚有“送子观音”也非常流行。这些名号大多与一些民间传说有关。经典中还有《阿娑缚抄》所载二十八观音：圣观音、千手观音、马头观音、十一面观音、准提观音、如意轮观音、不空了鞴垡簟⑴汶展垡簟⒍嗦薰垡簟滓鹿垡簟⒁兑鹿垡簟⒎夼彻垡簟⒓楣垡簟⒎岵乒垡簟⒉豢展彻垡簟⒍喑乒垡簦ā豆垡舯Φ洹肺笪嗦薰垡簦肭爸兀⒁击俾奚补垡簟⑶嗑惫垡簟⑾阃豕垡簟⒛垡簟⒘ǘス垡簟⒋箬筇煜喙垡簟⒉ヅ壳庸垡簟⒀刖闵峁垡簟⒀用垡簟⒂陆」垡簟⑺拿娲蟊垡簟⒊四亚ü垡簟！肚Ч庋酃圩栽谄腥孛芫匪囟骞垡簦捍喙垡簟⒂胫枪垡簟⑹┞腹垡簟⒊垡簟⒊薰垡簟⒔拦垡簟⒐壅垡簟⑹┪尬饭垡簟⑹┕夤垡簟⒂敫事豆垡簟⒓旃垡簟⑹┟罟垡簟⒓止垡簟⒔的Ч垡簟⒕猜枪垡簟⒆魑墓垡簟⒓垡簟⒚醵ü垡簟⒌髦惫垡簟⒍ɑ酃垡簟⒒なス垡簟⑶寰还垡簟⒄ü垡簟⒗胗垡簟⒉欢垡簟！肚Ч庋酃圩栽谄腥孛芫分谢褂兴剿氖垡簦耗δ嵊朐腹垡簟⒊炙鞴垡簟⒈ΣЧ垡簟⒈９垡簟⒔鸶展垡簟⒊骤乒垡簟⒊拦垡簟⑷站垡簟⒃戮垡簟⒈垡簟⑺僦倒垡簟⒁┩豕垡簟⒎髂压垡簟⒊制抗垡簟⑾峙垡簟⒄蚰压垡簟⒊只饭垡簟⒎州崩垡簟⒓鸸垡簟⒕抵枪垡簟⒓垡簟⒓垡簟⑾稍乒垡簟㈧ü垡簟⑻旎ü垡簟⑵圃艄垡簟⒛钪楣垡簟⒊致莨垡簟⒏抗砉垡簟⒎ㄒ艄垡簟⒅怯」垡簟⒐痴俟垡簟⒋日裙垡簟⑾志垂垡簟⒉焕牍垡簟⒋笫乒垡簟闳艄垡簟⒉蛔垡簟⒐喽ス垡簟⒒さ毓垡簟