请以我所有的真名称呼我

∵这是友人与我分享的一首诗，我觉得很有启发性和深度，所以我也想在此与大家分享——

∵在这首诗的前面，作者一行禅师写了一段短短的简介：

∵我想给你写首诗。这诗关于我们三人。一个是十二岁女孩，在横渡暹逻湾的船上被海盗强暴后投海自尽。第二个人是那海盗，他出生在泰国一个偏远乡村。第三个人是我。当然，我很愤怒，但我无法恨他。恨他很容易，可我却做不到。因为我明白，如果我也出生在他的乡村，跟他有着类似的生活——类似的经济状况和教育等，那么，很可能现在的我就是那海盗。因此，我很难说我站在谁那一边。我满怀痛苦写下这首诗，它叫做《以真名唤我》，因为我有许多名字，当你用其中任何一个名字叫我，我都会应……

请以我所有的真名称呼我

中译：魏福全

明日我不会消逝

如今我还在现身。

看啊看：我分分秒秒都在现身

我是春天枝头上的苞芽

我是只小小鸟∵有着脆弱的翅膀

在新巢中初啼

我是花蕊中的小毛虫

我是藏在矿中的小宝石

我一再现身∵

只为了欢乐和哭泣

只为了恐惧和希望

我的心脏律动着众生的生生死死

我是小小的蜉蝣

在河面上蜕壳

我也是那小鸟

飞冲而下吞食了它

我是小小的青蛙

在清澈的小池里悠游

我也是那草蛇

无声无息吞食了他

我是乌干达的儿童∵瘦得皮包骨了∵

我的双腿细得像竹竿

我也是军火贩子

把杀人武器卖到了乌干达

我是十二岁的小女孩

在小小的难民船上漂浮

被海盗强暴了

投身入海

我也是那海盗

我的心还不曾懂得去看去爱

我是政治局的官员

拥有的是权力

我也是劳改营里的犯人

必须为偿还人民的“血债”慢慢死去

我的欢乐是如此温暖

就像春天∵让大地开满了花朵

我的痛苦∵泪流成河

注满了地球的海洋

请以我所有的真名称呼我

我才能同时听见所有的哭声和欢笑

我才能感受到所有的快乐和痛苦是一体的

请以我所有的真名称呼我

我的心才会醒来

我的心房之门会敞开

悲悯之门