探看禅的行囊

∵

探看禅的行囊

大洋彼岸的美国人比尔·波特，深得博大精深的中华禅宗文化之精髓。他所着的《禅的行囊》一书，详尽记录了他在中国大陆的一次朝圣之旅：历时五十天，行程数千里，遍访了禅宗历史上的六位祖师——初祖达摩、二祖慧可、三祖僧璨、四祖道信、五祖弘忍、六祖惠能——所开创的道场，至少拜谒了五十位在世的禅师。

是什么样的因缘，促成了这样一本涉及古今中外的着作的问世？

比尔·波特的父亲年轻时孟浪，竟然与几个表兄弟聚在一起，干起了抢银行的勾当。最后一次中了警察的埋伏，其他人全部当场击毙，他的父亲则被关进了监狱。比尔·波特的奶奶卖掉了阿肯色州小石城的农场，举家搬到底特律，两个姑姑到州长常去的大酒店谋得服务员的工作，设法接近州长，说服他帮助减刑。

6年后父亲出狱，用奶奶分给他的资金开饭店做生意，一开始竟获巨大成功，“钱多得就像大风刮来的”。后全家迁到加州。在洛杉矶迎娶母亲后，有了比尔·波特。但作为连锁酒店老板的父亲，经常在全国各地飞来飞去，不着家，终致夫妻离异，家庭破裂，早年挣下的万贯家财，全部耗费在旷日持久的离婚官司里。

终于有一天，比尔·波特要走了。他到医院去，与时已102岁、因患肺气肿而住院的奶奶告别后，用姑姑给他买的一张单程机票，从洛杉矶飞往中国***，他要去那里的寺庙出家。临行前，已经破产、主要靠姑姑的救济度日的父亲只能塞给他200美元的钞票。4年后，他在台北的海明寺收到了父亲临终前一天寄来的信，问他，“你是不是该考虑干点有意义的事情了。”

于是，他开始翻译佛经和中国古诗。他说，“三十年后的今天，我仍然没找到比这更有意义的事情”。

今天的比尔·波特，已是美国当代着名汉学家、翻译家。他将大量的中国古代佛教典籍和中国古代诗词翻译成英文，如《寒山诗集》、《石屋山诗集》、《菩提达摩禅法》等，引起了极大的反响。

他曾在中国大陆各地巡游，探访散居于民间的隐修者，寻找隐士文化的传统和历史踪迹，写出了一本《空谷幽兰》，一经出版，即在欧美各国掀起了一股学习中国传统文化的热潮。2007年中文新版在中国发行后，也受到国内读者的热烈欢迎，一版再版，畅销至今。

而2010年10月由南海出版公司推出的这本《禅的行囊》，也是一本游记体文化读本，记述的是他于2006年春在中国大陆的另一次巡游，探访各地寺庙里的禅师和禅修者，寻找禅宗文化的古今传承，同样引起轰动，仅4个月即已3次印刷。

一叶一菩提，一花一世界。《禅的行囊》中的宝物，值得探看。