《称赞净土佛摄受经》今译序﹝修改重贴﹞

《称赞净土佛摄受经》今译序

广为流通的《佛说阿弥陀经》，是鸠摩罗什法师据梵文本翻译而

成的，除此以外，现存的还有玄奘法师的汉译本，名为《称赞净土佛

摄受经》。

鸠摩罗什法师和玄奘法师都是汉译佛经的大师，但比较以上两个

译本，即可发现有不少差异。大略而言，前者较多个人剪裁，篇幅较

短，属意译；後者较忠於原文，篇幅较长，属直译。有些地方，由於

两者译法不同，因而亦易引致有不同的解读。

我希望能够以较明确的文字和紧贴原文的方式，把《称赞净土佛

摄受经》的意思表达出来，给阅读《佛说阿弥陀经》的读者，多一个

参考。∵

云水合十∵

二○○六年十二月

请浏览：

http://210.3.1.219/staff/~ngtungying/fodian/fodian.htm