∵∵ 楞严咒梵汉译文三体对照精编学习版∵!
第一会∵毗卢真法会 1∵namaḥ∵sarva∵sugatāya∵arhate∵saṃyak∵saṃbuddhāja 2∵sitāta∵buddha∵koṭinam∵uṣṇisam 3∵namaḥ∵sarva∵buddha∵bodhisattvabhyaḥ 4∵namaḥ∵saptānāṃ∵saṃyak∵saṃbuddha∵koṭīnāṃ 5∵saśrāvaka∵samghānāṃ 6∵namo∵loke∵arhāntanāṃ∵7∵namaḥ∵srotāpannānāṃ 8∵namaḥ∵sakṛdā∵gāmināṃ∵9∵namo∵loke saṃyakgatānāṃ∵10∵saṃyakpratipannānāṃ 11∵namo∵devarṣīnāṃ∵12∵namaḥ∵siddhaya vidyādhāra∵rṣīnāṃ∵13∵śāpānugraḥa∵śahasramathānāṃ 14∵namo∵brahmaṇe∵15nama∵indrāya∵16∵namo bhagavate∵17∵Rudrāya 18∵Umāpati∵19∵sahiyāya∵20∵namo∵bhagavate 21∵ṇārāyaṇāya∵22∵pañca∵mahā∵samudrām 23∵namaskṛtaya∵24namo∵bhagavate 25∵mahā∵kālāya∵26∵tripuranagara∵27∵vidrāvaṇa∵kārāya 28∵Adhimukt∵29∵śmaśāna∵nivāsini∵30∵mātṛganāṃ 31∵namaskṛtaya∵32∵namo∵bhagavate∵33∵tathāgatā kulāya∵34∵namo∵padma∵kulāya∵35∵namo∵vajra∵kulāya 36∵namo∵mani∵kulāya∵37∵namo∵gaja∵kulāya 38∵namo∵bhagavate∵39∵dṛdhaśūrasenā∵40∵praharaṇa rājāya∵41∵Tathāgatāya∵42∵namo∵bhagavate∵43∵namo amitābhāya∵44∵Tathāgatāya∵45∵Arhate∵46∵saṃyak saṃbuddhāya∵47∵namo∵bhagavate 48∵akṣobhyāya∵49∵Tathāgatāya∵50∵Arhate∵51∵saṃyak saṃbuddhāya∵52namo∵bhagavate∵53∵bhaiṣajya∵guru vaidūrya∵54∵prabhā∵rājāya∵55∵Tathāgatāya∵56∵namo bhagavate∵57∵sampuṣpita 58∵sālendra∵rājāya∵59∵Tathāgatāya∵60∵arhate 61∵saṃyak∵saṃbuddhāya∵62∵namo∵bhagavate 63∵śākya-muniya∵64∵tathāgatāya∵65∵Arhate 66∵saṃyak∵saṃbuddhāya∵67∵namo∵bhagavate 68∵ratna∵ketu∵rājāya∵69∵Tathāgatāya∵70∵arhate 71∵saṃyak∵saṃbuddhāya∵72∵tebhyo∵namaskṛtya 73∵idām∵bhagavatī∵74∵satathāgato∵ṣṇīsaṃ∵75∵sitāta patrāṃ∵76∵nāmāparājitaṃ∵77∵pratyangirāṃ 78∵sarva∵bhūta∵graha∵79∵nigraha∵karanī∵80∵para vidyā∵chedanī∵81∵akāla∵mṛtyu∵82∵paritrāyana∵karī 83∵sarva∵bhandhana∵mokṣanīṃ∵84∵sarva∵duṣṭa 85∵duhṣvapna∵nivāraṇīṃ∵86∵Caturaśītīnāṃ 87∵graha∵sahasrānāṃ∵88∵vidhvaṃsana∵karīṃ 89∵Astaviṃśatīnāṃ∵90∵nakṣatrānāṃ 91∵prasādana∵karīṃ∵92∵aṣtānāṃ∵93∵mahā grahānāṃ∵94∵vidhvaṃsana∵karīṃ∵95∵sarva∵śatru nivāranīṃ∵96∵gurām∵duḥsvapnānām∵ca∵nāśanīṃ 97∵viṣa∵śastra∵98∵āgni∵udaka∵uttaranīṃ∵99 Aparājitāgurā∵100∵mahā∵pracaṇdā∵101∵mahā∵dīptā 102∵mahā∵tejāh∵103∵mahā∵śveta∵jvālā∵104∵mahā∵bala pāṇdara∵vāsinī∵105∵āryā∵tārā∵106∵bhṛkuṭī 107∵caivavijayā∵108∵Vajra-mālā∵109∵viśrutā 110∵Padmakā∵111∵Vajrajihvāca∵112∵mālācaivaaparājitā 113∵vajra∵daṇdī∵114∵viśālāca∵115∵śānta∵vaideha∵pūjitā 116∵saumyarūpā∵117∵mahāśvetā∵118∵āryā∵tārā 119∵mahā∵balāh。∵Apara-∵120 vajraśaṃkalā∵caiva∵121∵vajra∵kumārī∵122∵Kuladhārī 123∵Vajrahastāca∵124∵vidyā∵kāñcana∵mālikā 125∵kusum∵bharatnā∵126∵vairocana∵kriyā-∵127∵artho- ṣṇīṣām∵128∵vijrmbhamāṇāca∵129∵Vajra-kanaka∵prabhā- 130∵locanā∵vajra∵tundīca∵131∵śvetāca kamalākṣā∵132∵śaśi∵prabhā∵133∵ityete∵134∵mudrā∵gaṇāh 135∵sarve∵rakṣāṃ∵136∵Kurvantu∵137∵itthā∵māmaśya 第二会∵释尊应化会 138∵om∵139∵ṛṣigana∵140∵praśasta∵141∵tathāgatoṣṇīṣam 142∵hūm∵143∵ṭrūṃ∵144∵Jambhana∵145∵Hūm∵146∵ṭrūṃ 147∵Stambhana∵148∵hūm∵149∵ṭrūṃ∵150∵para∵vidyā sambhakṣaṇakara 151∵hūm∵152∵ṭrūṃ∵153∵sarva∵yakṣa∵rāksaṣa∵154∵grahānāṃ 155∵vidhvaṃ∵sanakara∵156∵hūm∵157∵ṭrūṃ∵158∵Caturaśitināṃ 159∵graha∵sahasrānaṃ∵160∵vidhvaṃsanakara∵161∵Hūm 162∵ṭrūṃ∵163∵rakṣa∵164∵Bhagavan∵165∵tathāgatouṣṇīṣam 166∵Pratyangire∵167∵mahā∵sahasra∵168∵Bhuje∵sahasra∵śīṛse 169∵koṭi∵sahasra∵netre∵170∵abhedya∵jvalita∵171∵naṭake 172∵mahā∵vajra∵dhara∵173∵Tri-bhuvana∵174∵maṇdala 175∵om∵176∵svastir∵bhavatu 177∵Māma∵178∵itthā∵māmaśya 第三会∵观音合同会 179∵rāja∵bhayāt∵180∵cora∵bhayāt∵181∵agni∵bhayāt 182∵udaka∵bhayāt∵183∵viṣa∵bhayāt∵184∵śastra∵bhayāt 185∵paracakra∵bhayāt∵186∵durbhikṣa∵bhayāt∵187∵aśani bhayāt∵188∵akāla∵mṛtyu∵bhayāt 189∵dharaṇī∵bhūmi∵kampa∵kabhada∵bhayāt 190∵ulkāpāta∵bhayāt∵191∵rājadaṇda∵bhayāt∵192∵nāga bhayāt∵193∵vidyut∵bhayāt∵194∵suparnī∵bhayāt∵195∵yakṣa grahāt∵196∵rāksaṣa∵grahāt∵197∵preta grahāt∵198∵piśāca∵grahāt∵199∵bhūta∵grahāt 200∵kumbhāṇda∵grahāt∵201∵pūtanā∵grahāt∵202∵kaṭa pūtanā∵grahāt∵203∵skanda∵grahāt∵204∵apasmāra∵grahāt 205∵unmāda∵grahāt∵206∵chāyā∵grahāt 207∵revatī∵grahāt∵208∵jātā∵hārinyāh∵209∵garbhā hārinyāh∵210∵rudhirā∵hārinyāh∵211∵māmsā∵hārinyāh 212∵medā∵hārinyāh∵213∵majjā∵hārinyāh∵214∵jātā∵hārinyāh 215∵jivitā∵hārinyāh∵216∵vāitā∵hārinyāh 217∵vāntā∵hārinyāh∵218∵aśucyā∵hārinyāh∵219∵cittā hārinyāh∵220∵teṣāṃ-sarvesāṃ∵221∵sarva∵grahānāṃ 222∵vidyāṃ∵chedayāmi 223∵kīlayāmi∵224∵Parivrājaka∵kṛtāṃ∵225∵vidyāṃ cheda-yāmi∵226∵kīla-yāmi∵227∵dākinī-kṛtāṃ∵228∵vidyāṃ cheda-yāmi∵229∵kīla-yāmi∵230∵mahā∵paśupatī∵231∵rudra kṛtāṃ∵232∵vidyāṃ chedayāmi∵233∵kīlayāmi∵234∵nārāyana∵kṛtāṃ∵235∵vidyāṃ cheda-yāmi∵236∵kīla-yāmi∵237∵Tattva-garuda∵sahīya∵kṛtāṃ 238∵vidyāṃ chedayāmi∵239∵kīlayāmi∵240∵mahā∵kāla∵mātṛgaṇa∵kṛtāṃ 241∵vidyāṃ∵chedayāmi∵242∵kīlayāmi∵243∵kāpālika∵kṛtāṃ 244∵vidyāṃ∵cheda-yāmi∵245∵kīla-yāmi∵246∵Jaya-kara∵madhu-kara 247∵sarvārtha∵sādhana∵kṛtāṃ∵248∵vidyāṃ∵chedayāmi 249∵kīlayāmi∵250∵catur∵bhāginī∵kṛtāṃ∵251∵vidyāṃ∵chedayāmi 252∵kīlayāmi∵253∵bhṛngi∵riṭi∵254∵nandikeśvara∵gaṇa∵pati 255∵sahāya∵kṛtāṃ∵256∵vidyāṃ∵cheda-yāmi∵257∵kīla-yāmi 258∵nagna∵śramaṇa∵kṛtāṃ∵259∵vidyāṃ∵cheda-yāmi 260∵kīla-yāmi∵261∵arhat∵kṛtāṃ∵vidyāṃ∵cheda-yāmi 262∵kīlayāmi∵263∵Vītarāga∵kṛtāṃ∵264∵vidyāṃ∵cheda-yāmi 265∵kīla-yāmi∵Vajra-pāṇi∵266∵Guhya-guhya∵267∵kādhipati kṛtāṃ∵268∵vidyāṃ cheda-yāmi∵269∵kīla-yāmi∵270∵rakṣa∵mām∵271∵Bhagavan 272∵itthā∵māmaśya 第四会∵刚藏折摄会 273∵bhagavan∵274∵Sitāta∵patra∵275∵namo∵śtute 276∵Asitānalārka∵277∵prabhā∵sphuṭa∵278∵Vikāsitāta∵patre 279 jvala∵jvala∵280∵dala∵dala∵281∵vidala∵vidala∵chinda∵chinda 282∵hūm∵283∵Hūm∵284∵phaṭ 285∵phaṭ∵phaṭ∵phaṭ∵phaṭ∵286∵Svāhā∵287∵he∵he∵phaṭ 288∵amoghāya∵phaṭ∵289∵apratihatāya∵phaṭ∵290∵Varapradāya phaṭ∵291∵asura∵vidrāvakāya∵phaṭ∵292∵sarva∵devebhyaḥ∵phaṭ 293∵sarva nāgebhyaḥ∵phaṭ∵294∵sarva∵yakṣebhyaḥ∵phaṭ∵295∵sarva gandharvebhyaḥ∵phaṭ∵296∵sarva∵pūtanebhyaḥ∵phaṭ∵297∵kaṭa pūtanebhyaḥ∵phaṭ∵298∵sarva∵durlanghitebhyaḥ phaṭ∵299∵sarva∵dusprekṣitebhyaḥ phaṭ∵300∵sarva∵jvarebhyaḥ∵phaṭ∵301∵sarva∵apasmārebhyaḥ phaṭ∵302∵sarva∵śramaṇebhyaḥ∵phaṭ∵303∵sarva∵tīrthikebhyaḥ phaṭ∵304∵sarva∵unmādabhyaḥ∵phaṭ∵305∵sarva∵vidyārājācarebhyaḥ phaṭ 306∵jaya∵kara∵madhu∵kara307∵sarvārtha∵sādhakebhyaḥ∵phaṭ 308∵vidyācāryebhyaḥ∵phaṭ∵309∵catur∵bhaginībhyaḥ∵phaṭ 310∵vajra∵kumārī∵311∵Vidyārāje∵bhyaḥ∵phaṭ∵312∵mahā pratyangirebhyaḥ∵phaṭ 313∵vajra∵śaṃkalāya∵314∵pratyangira∵rājāya∵phaṭ 315∵mahā∵kālāya∵316∵mahā∵mātṛgaṇa∵317∵namaskṛtāya phaṭ∵318∵viṣṇuvīye∵phaṭ∵319∵brahmāṇiye∵phaṭ∵320∵agnīye phaṭ∵321∵mahākālīye∵phaṭ 322∵kāla∵daṇdāye∵phaṭ∵323∵maitrīye∵phaṭ∵324∵rudrīye∵phaṭ 325∵cāmuṇdāye∵phaṭ∵326∵kālarātraīye∵phaṭ∵327∵kāpālīye∵phat 328∵adhimuktika∵śmaśāna∵329∵vāsinīye∵phaṭ∵330∵Yekecid 331∵sattvāhśya∵332∵māma∵itthā∵māmaśya 第五会∵文殊弘传会 333∵duṣṭa∵cittāh∵334∵amaitricittāh∵335∵ojā∵hārah 336∵garbhā∵hārah∵337∵rudhirā∵hārah∵338∵māmsā∵hārah 339∵majjā∵hārah∵340∵jātā∵hārah∵341∵jīvitā∵hārah 342∵balyā∵hārah∵343∵gandhā∵hārah 344∵puspā∵hārah∵345∵phalā∵hārah∵346∵sasyā∵hārah 347∵pāpa∵cittāh∵348∵duṣṭa∵cittāh∵349∵raudra∵cittāh 350∵yakṣa∵grahāh∵351∵rākṣasa∵grahāh∵352∵preta∵grahāh 353∵piśāca∵grahāh 354∵bhūta∵grahāh∵355∵kumbhāṇda∵grahāh∵356∵skanda grahāh∵357∵unmāda∵grahāh∵358∵chāyā∵grahāh 359∵apa∵smāra∵grahāh∵360∵dāka∵dākinī∵grahāh 361∵revatī∵grahāh∵362∵jāmika∵grahāh 363∵śakuni∵grahāh∵364∵mātṛnandika∵grahāh 365∵ālambā∵grahāh∵366∵kanthapāṇi∵grahāh∵367∵jvarā eka∵hikkā∵368∵Dvaitīyakā∵369∵tṛtīyakā∵370∵cātur∵thakā 371∵Nityajvarā∵viṣmarājvarā∵372∵vātikā 373∵Paittikā∵374∵śleṣmikā∵375∵saṃnipātikā 376∵sarva∵jvarā∵377∵śiro’rti∵378∵Ardhāvabhedarocakām 379∵akṣī∵rogaṃ∵380∵mukha∵rogaṃ∵381∵hṛd∵rogaṃ 382∵galaka∵śūlaṃ∵383∵karma∵śūlaṃ 384∵danta∵śūlaṃ∵385∵hṛdaya∵śūlaṃ∵386∵marma∵śūlaṃ 387∵pārśva∵śūlaṃ∵388∵pṛṣṭha∵śūlaṃ∵389∵udara∵śūlaṃ 390∵kaṭi∵śūlaṃ∵391∵vasṭi∵śūlaṃ∵392∵ūru∵śūlaṃ 393∵janghā∵śūlaṃ∵394∵hasta∵śūlaṃ 395∵pāda∵śūlaṃ∵396∵sarvānga∵pratyanga∵śūlaṃ 397∵bhūta∵vetāda∵398∵dākinī∵jvarā-∵399∵Dadrū∵kaṇdū kiṭibhalūtāvai∵400∵Sarpa-lohalingah∵401∵śūṣatrā∵sana-kara- 402∵viṣayoga∵403∵agni∵udaka 404∵māravaīra∵kāntāra∵405∵Akālamṛtyu∵tryambuka 406∵trailāṭa∵407∵sarpa∵nakula∵409∵siṃha∵vyāghra∵ṛkṣa tarakṣa∵410∵camara∵jīvas∵teṣāṃ-sarveṣāṃ∵411∵Sitātapatrā 412∵mahā∵vajro-uṣṇīṣāṃ∵413∵mahā∵pratyangirāṃ 414∵yāvatdvā∵daśayojanā 415∵bhyantareṇa∵416∵vidyā∵bandhaṃ∵karomi∵417∵diśa bandhaṃ∵karomi∵418∵para∵vidyā∵bandhaṃ∵karomi 419∵tadyathā∵420∵oṃ 421∵Anale∵422∵Viśade∵423∵vaīra∵vajra∵dhare∵424 bandha∵bandhane∵425∵vajra-pāṇi∵phaṭ∵426∵hūṃ∵ṭrūṃ phaṭ∵427∵Svāhā 楞严咒(简丰祺教念)∵楞严咒(简丰祺居士教念;快诵)∵楞严咒梵汉译文三体对照精编学习版三体对照精编学习版 楞严咒梵汉译文对照精编学习版∵! 第一会∵毗卢真法会∵1∵初∵三宝三乘∵namaḥ∵sarva∵sugatāya∵皈礼∵一切∵善知识∵arhate∵saṃyak∵saṃbuddhāja∵应供∵三世∵正遍知觉(佛)∵2∵sitāta∵buddha∵koṭinam∵uṣṇisam∵光聚佛百亿∵顶首∵3∵namaḥ∵sarva∵buddha∵bodhisattva-bhyaḥ∵皈礼∵一切佛∵菩提萨埵∵4∵namaḥ∵saptānāṃ∵saṃyak∵saṃbuddha∵koṭīnāṃ∵皈礼∵十方∵三世∵正等觉佛∵百亿∵5∵saśrāvaka∵samghānāṃ∵声闻∵僧伽众∵6∵namo∵loke∵arhāntanāṃ∵皈礼世间∵阿罗汉众∵7∵namaḥ∵srotāpannānāṃ∵皈礼∵入流果﹙须陀洹﹚众∵8∵namaḥ∵sakṛdā∵gāmināṃ∵皈礼∵一度∵来果﹙斯陀含﹚众∵9∵namo∵loke∵saṃ-yakgatānāṃ∵皈礼∵世间∵正∵道众∵10∵saṃ-yakpratipannānāṃ∵正∵行众∵11∵二∵三界梵释∵namo∵devarṣīnāṃ∵皈礼∵天仙众∵12∵namaḥ∵siddhaya∵vidyādhāra∵rṣīnāṃ∵皈礼∵成就∵持咒∵仙众∵13∵śāpānugraḥa∵śahasramathānāṃ∵持咒神∵有权能者∵14∵namo∵brahmaṇe∵皈礼∵梵天众∵15nama∵indrāya∵皈礼∵帝释∵16∵三∵五大诸天∵namo∵bhagavate∵皈礼∵世尊∵17∵Rudrāya∵自在天∵18∵Umāpati∵乌摩天后∵19∵sahiyāya∵眷属∵20∵namo∵bhagavate∵皈礼∵世尊∵21∵ṇārāyaṇāya∵那罗延天∵22∵pañca∵mahā∵samudrām∵五大法印∵23∵namaskṛtaya∵受皈敬礼拜∵24namo∵bhagavate∵皈礼∵世尊∵25∵mahā∵kālāya∵大∵黑天∵26∵tripuranagara∵金银铁三城∵27∵vidrāvaṇa∵kārāya∵摧毁∵作∵28∵Adhimukte∵解脱∵29∵śmaśāna∵nivāsini∵尸陀林∵留守∵30∵mātṛganāṃ∵神母∵31∵namaskṛtaya∵受皈敬礼拜∵32∵四∵五部种族∵namo∵bhagavate∵皈礼∵世尊∵33∵tathāgatā∵kulāya∵如来∵部族∵34∵namo∵padma∵kulāya∵皈礼∵莲华∵部族∵35∵namo∵vajra∵kulāya∵皈礼∵金刚∵部族∵36∵namo∵mani∵kulāya∵皈礼∵摩尼宝∵部族∵37∵namo∵gaja∵kulāya∵皈礼∵羯磨部族∵38∵namo∵bhagavate∵皈礼∵世尊∵39∵帝dṛdhaśūrasenā∵威猛将军∵40∵praharaṇa∵rājāya∵持器杖∵王∵41∵Tathāgatāya∵如来∵42∵五∵六方诸佛∵namo∵bhagavate∵皈礼∵世尊∵43∵namo∵amitābhāya∵皈礼∵阿弥陀(无量光、寿)∵44∵Tathāgatāya∵如来∵45∵Arhate∵应供∵46∵saṃyak∵saṃbuddhāya∵正∵遍知觉∵47∵namo∵bhagavate∵归礼∵世尊∵48∵akṣobhyāya∵阿闵(不动)∵49∵Tathāgatāya∵如来∵50∵Arhate∵应供∵51∵saṃyak∵saṃbuddhāya∵正∵遍知觉∵52∵namo∵bhagavate∵皈礼∵世尊∵53∵bhaiṣajya∵guru∵vaidūrya∵药∵师∵青色琉璃∵54∵prabhā∵rājāya∵光王∵55∵Tathāgatāya∵如来∵56∵namo∵bhagavate∵皈礼世尊∵57∵sampuṣpita∵开敷花∵58sālendra∵rājāya∵婆罗帝∵王∵59∵Tathāgatāya∵如来∵60∵arhate∵应供∵61∵saṃyak∵saṃbuddhāya∵正∵遍知觉∵62∵namo∵bhagavate∵皈礼∵世尊∵63∵śākya-muniya∵释迦牟尼﹙能寂﹚∵64∵tathāgatāya∵如来∵65∵Arhate∵应供∵66∵saṃyak∵saṃbuddhāya∵正∵遍知觉∵67∵namo∵bhagavate∵皈礼世尊∵68∵ratna∵ketu∵rājāya∵宝∵幢∵王∵69∵Tathāgatāya∵如来∵70∵arhate∵应供∵71∵saṃyak∵saṃbuddhāya∵正∵遍知觉∵72∵六∵五部咒心∵tebhyo∵namas-kṛtya∵如是∵礼敬称赞已∵73∵idām∵bhagavatī∵此∵世尊∵74∵sa-tathāgato∵ṣṇīsaṃ∵如来∵顶首∵75∵sitāta∵patrāṃ∵光聚∵伞盖∵76∵nāmā-parājitaṃ∵无有∵能胜∵77∵pratyangirāṃ∵庇护者∵78∵sarva∵bhūta∵graha∵一切∵部多∵鬼魅∵79∵nigraha∵karanī∵降服∵作∵80∵para∵vidyā∵chedanī∵其他∵咒∵截断(作)∵81∵akāla∵mṛtyu∵分段∵生死∵82∵paritrāyana∵karī∵除灭∵作∵83∵sarva∵bhandhana∵mokṣanīṃ∵一切∵缚禁∵解脱∵84∵sarva∵duṣṭa∵一切∵恶∵85∵duhṣvapna∵nivāraṇīṃ∵恶梦∵阻止∵86∵七∵折摄天神∵Catura-śītīnāṃ∵八十四∵87∵graha∵sahasrānāṃ∵鬼魅∵千众∵88∵vidhvaṃsana∵karīṃ∵催伏∵作∵89∵Asta-viṃśatīnāṃ∵二十八∵90∵nakṣa-trānāṃ∵星宿∵91∵prasādana∵karīṃ∵安定∵作∵92∵aṣtānāṃ∵八∵93∵mahā∵grahānāṃ∵大∵鬼神众∵94∵vidhvaṃsana∵karīṃ∵催伏∵作∵95∵sarva∵śatru∵nivāranīṃ∵一切∵怨害∵防止∵96∵gurām∵duḥsvapnānām∵ca∵nāśanīṃ∵严酷∵恶梦∵与∵消除∵97∵viṣa∵śastra∵毒∵刀杖∵98∵āgni∵udaka∵uttaranīṃ∵火难∵水难∵救除∵99∵八∵七大诸圣∵Aparājitāgurā∵无能胜(***)∵100∵mahā∵pracaṇdā∵大∵瞋怒菩萨女(***)∵101∵mahā∵dīptā∵大∵命运(***)∵102∵mahā∵tejāh∵大∵威光(***)∵103∵mahā∵śveta∵jvālā∵大∵白∵火光***∵104∵mahā∵bala∵pāṇdara∵vāsinī∵大∵力∵龙王∵光辉(***)∵105∵āryā∵tārā∵圣∵多罗∵106∵bhṛkuṭī∵忿怒母∵107∵caivavijayā∵最胜(***)∵108∵九∵五部法将∵Vajra-mālā∵金刚∵催碎∵109∵viśrutā∵普闻∵110∵Padmakā∵莲花相∵111∵Vajra∵-jihvāca∵金刚∵舌∵112∵mālācaiva-aparājitā∵华蔓最妙∵无能胜∵113∵vajra∵daṇdī∵金刚∵神杵∵114∵viśālāca∵摧碎∵115∵śānta∵vaideha∵pūjitā∵柔善∵毘提诃天众∵供养∵116∵saumyarūpā∵善相∵117∵十∵三宫天众∵mahāśvetā∵太白金星∵118∵āryā∵tārā∵圣∵多罗∵119∵mahā∵balāh。∵Apara-∵接下句∵大∵力母。∵不没∵120∵十一∵五坛界神∵vajraśaṃkalā∵caiva∵金刚鏪∵最胜∵121∵vajra∵kumārī∵金刚∵童子∵122∵Kula-dhārī∵持姓女∵123∵Vajra-hastāca∵金刚∵手∵124∵vidyā∵kāñcana∵mālikā∵明咒∵金色∵摩利伽(花)∵125∵kusum∵bharatnā∵朱红色∵宝珠∵126∵vairocana∵kriyā-∵连下句∵光明普照∵127∵artho-ṣṇīṣām∵金刚∵顶首∵128∵vijrmbhamāṇāca∵皱眉儒童∵129∵Vajra-kanaka∵prabhā-∵连下句∵金刚使者∵神众∵130∵locanā∵vajra∵tundīca∵光华∵金刚∵嘴∵131∵śvetāca∵kamalākṣā∵白色∵莲华眼∵132∵śaśi∵prabhā∵月∵光∵133∵ityete∵如是等∵134∵mudrā∵gaṇāh∵法∵印(众)∵135∵十二∵十佛印成∵sarve∵rakṣāṃ∵一切∵守护∵136∵Kurvantu∵作于∵137∵itthā∵māmaśya∵诚挚∵我∵(作法已竟) 第二会∵释尊应化会∵138∵乌新∵一∵应作五部∵om∵嗡∵139∵ṛṣigana∵仙众∵140∵praśasta∵赞叹∵141∵tathāgato-ṣṇīṣam∵如来∵顶首髻∵142∵新∵二∵现证三宝∵hūm∵吽∵143∵ṭrūṃ∵咄∵144∵Jambhana∵破碎∵145∵Hūm∵吽∵146∵ṭrūṃ∵咄∵147∵Stambhana∵降服∵148∵hūm∵吽∵149∵ṭrūṃ∵咄∵150∵para∵vidyā∵sambhakṣaṇakara∵外道∵咒∵吃却他咒∵151新∵三∵化二神王∵hūm∵吽∵152∵ṭrūṃ∵咄∵153∵sarva∵yakṣa∵rāksaṣa∵一切∵药叉∵罗刹鬼∵154∵grahānāṃ∵鬼神众∵155∵vidhvaṃ∵sanakara∵催伏∵作∵156∵hūm∵吽∵157∵ṭrūṃ∵咄∵158∵Catura-śitināṃ∵八十四∵159∵graha∵sahasrānaṃ∵鬼魅∵千众∵160∵vidhvaṃ-sanakara∵消除∵作∵161∵新∵五∵护佛顶法∵Hūm∵吽∵162ṭrūṃ∵咄∵163∵rakṣa∵守护∵164∵Bhagavan∵世尊∵165∵tathāgato-uṣṇīṣam∵如来∵顶首髻∵166∵六∵力持三宝∵Pratyangire∵庇护∵167∵mahā∵sahasra∵大∵千∵168∵Bhuje∵sahasra∵śīṛse∵臂∵千∵头∵169∵koṭi∵sahasra∵netre∵千万∵千∵眼∵170∵abhedya∵jvalita∵坚固∵猛焰∵171∵naṭake∵俱种相∵172∵七∵回遮坛下∵mahā∵vajra∵dhara∵大∵金刚∵轮∵173∵Tri-bhuvana∵三界∵174∵maṇdala∵坛场∵175∵新∵八∵印令圆成∵准义思知∵om∵嗡∵176∵svastir∵bhavatu∵安稳∵极其稀有∵177∵Māma∵我某某∵178∵itthā∵māmaśya∵诚挚∵我(作法已竟) 第三会∵观音合同会 179∵一∵护法除難∵上同佛慈∵rāja∵bhayāt∵王∵怖∵180∵cora∵bhayāt∵贼∵怖∵181∵agni∵bhayāt∵火∵怖∵182∵udaka∵bhayāt∵水∵怖∵183∵viṣa∵bhayāt∵毒∵怖∵184∵śastra∵bhayāt∵刀杖∵怖∵185∵paracakra∵bhayāt∵敌兵∵怖∵186∵durbhikṣa∵bhayāt∵饥饿∵怖∵187∵aśani∵bhayāt∵冰雹∵怖∵188∵akāla∵mṛtyu∵bhayāt∵淹∵死∵怖∵189∵dharaṇī∵bhūmi∵kampa∵kabhada∵bhayāt∵大地动∵地震∵怖∵190∵ulkāpāta∵bhayāt∵流星殒落∵怖∵191∵rājadaṇda∵bhayāt∵王法刑罚∵怖∵192∵nāga∵bhayāt∵龙蛇∵怖∵193∵vidyut∵bhayāt∵雷电∵怖∵194∵suparnī∵bhayāt∵金翅鸟∵怖∵195∵yakṣa∵grahāt∵药叉∵鬼∵196∵rāksaṣa∵grahāt∵罗剎∵鬼∵197∵preta∵grahāt∵饿鬼∵鬼∵198∵piśāca∵grahāt∵厕鬼∵鬼∵199∵bhūta∵grahāt∵化生∵鬼∵200∵kumbhāṇda∵grahāt∵守宫妇女∵鬼∵201∵pūtanā∵grahāt∵臭饿鬼∵鬼∵202∵kaṭa∵pūtanā∵grahāt∵奇臭饿鬼∵鬼∵203∵skanda∵grahāt∵作瘦鬼∵鬼∵204∵apasmāra∵grahāt∵羊头疯鬼∵鬼∵205∵unmāda∵grahāt∵狂∵鬼∵206∵chāyā∵grahāt∵影子∵鬼∵207∵revatī∵grahāt∵腹行女∵鬼∵208∵jātā∵hārinyāh∵食精气∵鬼∵209∵garbhā∵hārinyāh∵食胎∵鬼∵210∵rudhirā∵hārinyāh∵食血∵鬼∵211∵māmsā∵hārinyāh∵食肉∵鬼∵212∵medā∵hārinyāh∵食脂∵鬼∵213∵majjā∵hārinyāh∵食髓∵鬼∵214∵jātā∵hārinyāh∵食气∵鬼∵215∵jivitā∵hārinyāh∵食寿命∵鬼∵216∵vāitā∵hārinyāh∵食花鬼∵217∵vāntā∵hārinyāh∵食吐∵鬼∵218∵aśucyā∵hārinyāh∵食不净∵鬼∵219∵cittā∵hārinyāh∵食心∵鬼∵220∵teṣāṃ-sarvesāṃ∵如是等众∵221∵sarva∵grahānāṃ∵一切∵鬼众∵222∵三∵归心三宝∵中契藏心∵四不思议∵vidyāṃ∵cheda-yāmi∵咒力∵斩伐∵223∵kīla-yāmi∵捕罚∵224∵Pari-vrājaka∵kṛtāṃ∵波利婆外道∵所作业∵225∵vidyāṃ∵cheda-yāmi∵咒力∵斩伐∵226∵kīla-yāmi∵捕罚∵227∵dākinī-kṛtāṃ∵狐魅鬼∵所作业∵228∵vidyāṃ∵cheda-yāmi∵咒力∵斩伐∵229∵kīla-yāmi∵捕罚∵230∵mahā∵paśupatī∵大∵自在天王∵231∵rudra∵kṛtāṃ∵暴恶∵所作业∵232∵vidyāṃ∵cheda-yāmi∵咒力∵斩伐∵233∵kīla-yāmi∵捕罚∵234∵nārāyana∵kṛtāṃ∵那罗延天王∵所作业∵235∵vidyāṃ∵cheda-yāmi∵咒力∵斩伐∵236∵kīla-yāmi∵捕罚∵237∵Tattva-garuda∵sahīya∵kṛtāṃ∵金翅鸟王∵眷属∵所作业∵238∵vidyāṃ∵cheda-yāmi∵咒力∵斩伐∵239∵kīla-yāmi∵捕罚∵240∵mahā∵kāla∵mātṛgaṇa∵kṛtāṃ∵大∵黑天∵鬼神众∵所作业∵241∵vidyāṃ∵cheda-yāmi∵咒力∵斩伐∵242∵kīla-yāmi∵捕罚∵243∵kāpālika∵kṛtāṃ∵髑髅外道∵所作业∵244∵vidyāṃ∵cheda-yāmi∵咒力∵斩伐∵245∵kīla-yāmi∵捕罚∵246∵Jaya-kara∵madhu-kara∵最胜∵微妙天∵247∵sarvārtha∵sādhana∵kṛtāṃ∵持一切∵以咒成就者所作业∵248∵vidyāṃ∵cheda-yāmi∵咒力∵斩伐∵249∵kīla-yāmi∵捕罚∵250∵catur∵bhāginī∵kṛtāṃ∵四∵姊妹神女∵所作业∵251∵vidyāṃ∵cheda-yāmi∵咒力∵斩伐∵252∵kīla-yāmi∵捕罚∵253∵bhṛngi∵riṭi∵战斗胜神∵254∵nandikeśvara∵gaṇa∵pati∵喜自在∵毘那主∵255∵sahāya∵kṛtāṃ∵眷属∵所作业∵256∵vidyāṃ∵cheda-yāmi∵咒力∵斩伐∵257∵kīla-yāmi∵捕罚∵258∵nagna∵śramaṇa∵kṛtāṃ∵裸身∵沙门∵所作业∵259∵vidyāṃ∵cheda-yāmi∵咒力∵斩伐∵260∵kīla-yāmi∵捕罚∵261∵arhat∵kṛtāṃ∵耆那阿罗汉∵所作业∵vidyāṃ∵cheda-yāmi∵咒力∵斩伐∵262∵kīla-yāmi∵捕罚∵263∵Vīta-rāga∵kṛtāṃ∵离欲者∵所作业∵264∵vidyāṃ∵cheda-yāmi∵咒力∵斩伐∵265∵kīla-yāmi∵Vajra-pāṇi∵金刚手∵266∵Guhya-guhya∵密迹执∵金刚神∵267∵kādhipati∵kṛtāṃ∵力士总管∵所作业∵268∵vidyāṃ∵cheda-yāmi∵咒力∵斩伐∵269∵kīla-yāmi∵捕罚∵270∵四∵闻修成就∵心佛众生∵三无差别∵圆通究竟∵rakṣa∵mām∵守护∵我∵271∵Bhagavan∵世尊∵272∵itthā∵māmaśya∵诚挚∵我(作法已竟) 第四会∵刚藏折摄会∵273∵心咒首领∵bhagavan∵世尊∵274∵Sitāta∵patra∵光明∵伞盖∵275∵namo∵śtute∵顶礼∵称赞∵276∵Asitānalārka∵端正无比∵277∵prabhā∵sphuṭa∵光明∵普照∵278∵Vikā-sitāta∵patre∵放光∵伞盖∵279∵jvala∵jvala∵光焰∵光焰∵280∵dala∵dala∵怒放∵怒放∵281∵vidala∵vidala∵chinda∵chinda∵遍怒放∵遍怒放∵斩伐∵斩伐∵282∵hūm∵吽∵283∵Hūm∵吽∵284∵phaṭ∵摧碎∵285∵phaṭ∵phaṭ∵phaṭ∵phaṭ∵摧碎∵摧碎∵摧碎∵摧碎∵286∵Svāhā∵287发∵he∵he∵phaṭ∵唯∵唯∵摧碎∵288∵amoghāya∵phaṭ∵不空成就神∵摧碎∵289∵apratihatāya∵phaṭ∵无障碍神∵摧碎∵290∵Vara-pradāya∵phaṭ∵施愿神∵摧碎∵291∵asura∵vidrāvakāya∵phaṭ∵阿修罗∵大力能持非∵摧碎∵292∵三∵八部通伏∵sarva∵devebhyaḥ∵phaṭ∵一切∵天神∵摧碎∵293∵sarva∵nāgebhyaḥ∵phaṭ∵一切∵龙神∵摧碎∵294∵sarva∵yakṣebhyaḥ∵phaṭ∵一切∵药叉鬼神∵摧碎∵295∵sarva∵gandharvebhyaḥ∵phaṭ∵一切∵乾达婆神∵摧碎∵296∵sarva∵pūtanebhyaḥ∵phaṭ∵一切∵富单那(臭饿鬼)∵摧碎∵297∵kaṭa∵pūtanebhyaḥ∵phaṭ∵迦托富单那(奇臭饿鬼)∵摧碎∵298∵sarva∵durlanghitebhyaḥ∵phaṭ∵一切∵误戒过神∵摧碎∵299∵sarva∵dusprekṣitebhyaḥ∵phaṭ∵一切∵懊见过神∵摧碎∵300∵sarva∵jvarebhyaḥ∵phaṭ∵一切∵瘟神∵摧碎∵301∵sarva∵apasmārebhyaḥ∵phaṭ∵一切∵羊头癫神∵摧碎∵302∵sarva∵śramaṇebhyaḥ∵phaṭ∵一切∵(外道)沙门∵摧碎∵303∵sarva∵tīrthikebhyaḥ∵phaṭ∵一切∵外道神∵摧碎∵304∵sarva∵unmādabhyaḥ∵phaṭ∵一切∵狂病鬼∵摧碎∵305sarva∵vidyārājācarebhyaḥ∵phaṭ∵一切∵(外道)咒师∵摧碎∵306∵四∵刚王护法∵jaya∵kara∵madhu∵kara∵能胜∵作蜜∵307∵sarvārtha∵sādhakebhyaḥ∵phaṭ∵一切事业∵成就等众∵摧碎∵308∵vidyācāryebhyaḥ∵phaṭ∵咒师∵摧碎∵309∵catur∵bhaginībhyaḥ∵phaṭ∵四∵姊妹神女∵摧碎∵310∵vajra∵kumārī∵金刚童子持姓女∵311∵Vidyā-rāje∵bhyaḥ∵phaṭ∵咒王∵神∵摧碎∵312∵mahā∵pratyangirebhyaḥ∵phaṭ∵大∵庇护神∵摧碎∵313∵vajra∵śaṃkalāya∵金刚∵法螺∵314∵pratyangira∵rājāya∵phaṭ∵庇护神∵王∵摧碎∵315∵mahā∵kālāya∵大∵黑天∵316∵mahā∵mātṛ-gaṇa∵大∵鬼神众∵317∵五∵天神奉行∵namas-kṛtāya∵phaṭ∵受礼敬者∵摧碎∵318∵viṣṇuvīye∵phaṭ∵毘纽天子天女∵摧伏∵319∵brahmāṇiye∵phaṭ∵梵天妃∵尽摧伏∵320∵agnīye∵phaṭ∵火天∵摧伏∵321∵mahākālīye∵phaṭ∵大黑天女∵尽摧伏∵322∵kāla∵daṇdāye∵phaṭ∵大鬼师黑奥神∵摧伏∵323∵maitrīye∵phaṭ∵神母众∵摧伏∵324∵rudrīye∵phaṭ∵凶暴女神∵摧伏∵325∵cāmuṇdāye∵phaṭ∵众女兵神∵摧伏∵326∵kālarātraīye∵phaṭ∵黑夜分女神∵摧伏∵327∵kāpālīye∵phat∵髑楼女神∵尽摧伏∵328∵adhi-muktika∵śmaśāna∵解脱于∵尸陀林∵329∵vāsinīye∵phaṭ∵留守女神∵摧伏∵330∵六∵结归满愿∵Yekecid∵发心∵331∵sattvāhśya∵众生∵332∵māma∵itthā∵māmaśya∵某某∵诚挚∵我(作法已竟) 第五会∵文殊弘传会∵333∵法界唯心∵duṣṭa∵cittāh∵恶∵心∵334∵amaitri-cittāh∵恶毒∵心∵335∵ojā∵hārah∵食精气∵鬼∵336∵garbhā∵hārah∵食胎∵鬼∵337∵rudhirā∵hārah∵食血∵鬼∵338∵māmsā∵hārah∵食肉∵鬼∵339∵majjā∵hārah∵食髓∵鬼∵340∵jātā∵hārah∵食气∵鬼∵341∵jīvitā∵hārah∵夺命∵鬼∵342∵balyā∵hārah∵食祭∵鬼∵343∵gandhā∵hārah∵食香∵鬼∵344∵puspā∵hārah∵食花∵鬼∵345∵phalā∵hārah∵食果鬼∵346∵sasyā∵hārah∵食尸∵鬼∵347∵pāpa∵cittāh∵罪∵心∵348∵duṣṭa∵cittāh∵恶∵心∵349∵raudra∵cittāh∵凶恶∵心∵350∵二∵异生同性∵yakṣa∵grahāh∵药叉∵鬼魅∵351∵rākṣasa∵grahāh∵罗剎∵鬼魅∵352∵preta∵grahāh∵薛荔多∵鬼魅∵353∵piśāca∵grahāh∵食尸肉鬼昧鬼魅∵354∵bhūta∵grahāh∵化生∵鬼魅∵355∵kumbhāṇda∵grahāh∵瓮形∵鬼魅∵356∵skanda∵grahāh∵鸠魔罗童子∵鬼魅∵357∵unmāda∵grahāh∵狂∵鬼魅∵358∵chāyā∵grahāh∵影魔∵鬼魅∵359∵apa∵smāra∵grahāh∵羊头∵癫∵鬼魅∵360∵dāka∵dākinī∵grahāh∵食肉∵食肉女∵鬼魅∵361∵revatī∵grahāh∵奎宿腹行∵鬼魅∵362∵jāmika∵grahāh∵鸟形∵鬼魅∵363∵śakuni∵grahāh∵禽兽形∵鬼魅∵364∵mātṛnandika∵grahāh∵猫形∵鬼魅∵365∵ālambā∵grahāh∵蛇形∵鬼魅∵366∵kanthapāṇi∵grahāh∵马形∵鬼魅∵367∵三∵五部源流∵jvarā∵eka∵hikkā∵热疟疾∵一日∵发病∵368∵Dvaitīyakā∵二日发病∵369∵tṛtīyakā∵三日发病∵370∵cātur∵thakā∵四日∵发病∵371∵Nitya-jvarā∵viṣmarā-jvarā∵常热病∵寒热高烧∵372∵vātikā∵风病∵373∵Paittikā∵黄疸病∵374∵śleṣmikā∵痰病∵375∵saṃnipātikā∵杂病∵376∵四∵四天始本∵sarva∵jvarā∵一切∵热病∵377∵śiro’rti∵头痛∵378∵Ardhāvabhedarocakām∵偏头痛∵379∵akṣī∵rogaṃ∵眼∵病∵380∵mukha∵rogaṃ∵口腔∵病∵381∵hṛd∵rogaṃ∵心∵病∵382∵五∵三种相续∵galaka∵śūlaṃ∵咽喉∵痛∵383∵karma∵śūlaṃ∵耳∵痛∵384∵danta∵śūlaṃ∵齿∵痛∵385∵hṛdaya∵śūlaṃ∵心∵痛∵386∵marma∵śūlaṃ∵骨节∵痛∵387∵pārśva∵śūlaṃ∵胁∵痛∵388∵pṛṣṭha∵śūlaṃ∵背肋∵痛∵389∵udara∵śūlaṃ∵腹∵痛∵390∵kaṭi∵śūlaṃ∵腰∵痛∵391∵vasṭi∵śūlaṃ∵下腹∵痛∵392∵ūru∵śūlaṃ∵腿髀∵痛∵393∵janghā∵śūlaṃ∵小腿∵痛∵394∵hasta∵śūlaṃ∵手∵痛∵395∵pāda∵śūlaṃ∵脚∵痛∵396∵sarvānga∵pratyanga∵śūlaṃ∵一切∵肢体∵痛∵397∵bhūta∵vetāda∵起尸鬼∵398∵dākinī∵jvarā-∵接下句∵狐鬼魅∵热∵399∵Dadrū∵kaṇdū∵kiṭibhalūtāvai∵皮肤炎∵疥癣∵蜘蛛疮∵400∵Sarpa-lohalingah∵蛇疔疮∵401∵śūṣatrā∵sana-kara-∵接下句∵干枯症∵恶毒∵402∵viṣayoga∵蛊咒∵403∵agni∵udaka∵火∵水∵404∵māra-vaīra∵kāntāra∵死亡诅咒∵险路∵405∵Akāla-mṛtyu∵tryambuka∵横∵死∵蜂∵406∵trailāṭa∵马蜂∵407∵sarpa∵nakula∵毒蛇∵黄鼠狼∵409∵siṃha∵vyāghra∵ṛkṣa∵tarakṣa∵狮子∵虎∵熊∵豺∵410∵camara∵jīvas∵teṣāṃ-sarveṣāṃ∵犀牛∵水兽∵如是等众∵411∵七五界咒就∵Sitātapatrā∵盛光∵412∵mahā∵vajro-uṣṇīṣāṃ∵大∵金刚∵顶首∵413∵mahā∵pratyangirāṃ∵大∵庇护者∵414∵yāvatdvā∵daśayojanā∵界限∵十由旬∵415∵辫(biàn)怛(dá)隷(lí)拏(ná)∵变达离拿∵bhyantareṇa∵禁缚入内∵416∵vidyā∵bandhaṃ∵karomi∵咒∵结缚∵我作∵417∵diśa∵bandhaṃ∵karomi∵十方结缚∵我作∵418∵para∵vidyā∵bandhaṃ∵karomi∵他∵咒∵结缚∵我作∵419∵tadyathā∵即说咒曰∵420∵唵(ǎn)∵安∵oṃ∵嗡∵421∵Anale∵甘露火∵422∵Viśade∵清净∵423∵vaīra∵vajra∵dhare∵无畏∵金刚∵持者∵424∵bandha∵bandhane∵结缚∵再结缚∵425∵vajra-pāṇi∵phaṭ∵金刚手∵摧破∵426∵hūṃ∵ṭrūṃ∵phaṭ∵吽∵咄∵摧破∵427∵Svāhā∵圆满成就 楞严咒(简丰祺教念)∵楞严咒(简丰祺居士教念;快诵)∵楞严咒梵汉译文三体对照精编学习版三体对照精编学习版 楞严咒梵汉译文三体对照精编学习版 第一会∵毗卢真法会 1∵南(ná)无(mó)萨(sà)怛(dá)他(tuō).苏(sū)伽(qié)多(duō)耶(yē). 那莫萨达托.苏茄多椰. 初 三宝三乘 namaḥ∵sarva∵sugatāya 皈礼∵一切∵善知识 阿(ā)啰(là)诃(hē)帝(dì).三(sān)藐(miǎo)三(sān)菩(pú)陀(tuó)写(xiě) 阿腊喝帝.三藐三菩陀写∵arhate∵saṃyaksaṃbuddhāja 应供∵三世∵正遍知觉(佛) 2∵(南(ná)无(mó))萨(sà)怛(dá)他(tuō).佛(fó)陀(tuó)俱(jù)胝(zhī)∵瑟(sè)尼(ní)钐(shān) (那莫)萨达托.佛陀俱知色尼衫∵sitāta∵buddha∵koṭinam∵uṣṇisam 光聚∵佛∵百亿∵顶首 3∵南(ná)无(mó)萨(sà)婆(pó).勃(bó)陀(tuó)勃(bó)地(dì).萨(sà)跢(duò)鞞(pí)弊(bì) 那莫萨婆.博陀博地.萨堕皮弊 namaḥ∵sarva∵buddha∵bodhisattva-bhyaḥ 皈礼∵一切∵佛∵菩提萨埵 4∵南(ná)无(mó)萨(sà)多(duō)南(nán).三(sān)藐(miǎo)三(sān)菩(pú)陀(tuó).俱(jù)知(zhī)喃(nán) 那莫萨多男.三藐三菩陀.俱知男∵namaḥ∵saptānāṃ∵saṃyak∵saṃbuddha∵koṭīnāṃ 皈礼∵十方∵三世∵正等觉佛∵百亿 5∵娑(suō)舍(shě)啰(là)婆(pó)迦(jiā).僧(sēng)伽(qié)喃(nán) 缩舍腊婆加.僧茄男 saśrāvaka∵samghānāṃ 声闻∵僧伽众 6∵南(ná)无(mó)卢(lú)鸡(jī)阿(ā)罗(luó)汉(hàn)哆(duò)喃(nán) 那莫卢机阿罗汉堕男 namo∵loke∵arhāntanāṃ 皈礼世间∵阿罗汉众 7∵南(ná)无(mó)苏(sū)卢(lú)多(duō)波(bō)那(nuó)喃(nán) 那莫苏卢多博挪男 namaḥ∵srotāpannānāṃ 皈礼∵入流果﹙须陀洹﹚众 8∵南(nā)无(mó)娑(suō)羯(jié)唎(lī)陀(tuó)伽(qié)弥(mí)喃(nán) 那莫缩茄哩陀茄弥男 namaḥ∵sakṛdā∵gāmināṃ 皈礼∵一度∵来果﹙斯陀含﹚众 9∵南(nā)无(mó)卢(lú)鸡(jī)三(sān)藐(miǎo)伽(qié)哆(duò)喃(nán) 那莫卢机三藐茄堕男 namo∵loke∵saṃ-yakgatānāṃ 皈礼∵世间∵正∵道众 10∵三(sān)藐(miǎo)伽(qié)波(bō)啰(là).底(dǐ)波(bō)多(duō)那(nuó)喃(nán) 三妙茄波腊.底博多挪男 saṃ-yakpratipannānāṃ 正∵行众 11∵南(nā)无(mó)提(tí)婆(pó)离(lí)瑟(sè)赧(nǎn) 那莫提婆离色男 二 三界梵释 namo∵devarṣīnāṃ 皈礼∵天仙众