中国佛教在法国本土化的方向

巴黎佛光山

一、中国佛教未来在法国的弘法方式研讨∵

1.以宗教交流方式介绍佛教：∵

虽然信仰佛教的人数众多，但在西方，相当多的人不了解佛教，也无法分辨正信的佛教，我们应该主动释出善意，多与当地宗教交流，建立当地对佛教的认识与肯定。∵

2.从事译经与出书的工作：∵

如同印度佛教传到中国，能够发扬光大，是因为当时的译经僧将佛法的义理以中国的语言传递给中国人。同样的，在法国的弘法，需要有法文的佛教经典及教材，作为弘法者的工具。∵

3.深入接触当地文化：∵

要以文化来传播佛法，首先要了解当地文化，有些东方习惯的思维，对法国人而言是陌生且不容易理解。例如：神通及感应，在西方也偶有相关事迹，但并不被普遍的认知，所以在引用经典或事例时，要选择与西方文化相通的经证。∵

4.以艺术做为交流的方式：∵

法国有其深厚的艺术历史，中国佛教可以用佛教的艺术及中国的文化，如音乐、绘画、雕塑、书法、茶道等，做为与当地人交流的方式。∵

5.选择法国人有兴趣的议题：∵

以佛教教理与当代时势相关之处，作为接引当地人的入门方法。例如：推广素食、提倡环保、促进身心健康等当代议题，都能引起当地人士的兴趣，以此方式可接引当地人，令其了解佛教。∵

6.建立弘法的管道：∵

目前法国佛教会每星期一次，在电视频道开设讲说佛法、介绍佛教的节目，如能在此基础上，借用大众传播的工具，如电视、电影、网络等，让法国人有较多的机会接触及认识佛教。∵

7.开发适合法国的修行方式：∵

在内修方面，以禅修是最为法国人所了解，且容易学习的修行方式，也有助于舒缓人际关系及工作的压力；在外化方面，以服务社会的方式，如为老人、青少年、儿童等心灵辅导等，都是让法国人学佛后，可以运用佛法在生活上的体验，令其直接感受佛法的妙用，学佛才能持久。

二、推动中国佛教本土化的参考原则∵

如何在法国推动佛教？以星云大师所提推动佛教现代化，是在西方社会推动佛教的重要参考原则。∵

1.度生重于度死∵

在中国一般人的观念里，人死了才需要找个出家人来诵经、超荐，佛教仿佛是专为死人而设立的，和活着的人毫不相干。现代化的佛教，应该要重视现世生活质量的提升，协助大众建立乐观的心态，面对现世的生命。∵

2.奉献重于祈求∵

中国的佛教信仰重于祈求的现象，祈求佛菩萨赐给功名富贵，把宗教的信仰建立在个人的私欲、贪求之上，现代化的佛教应该发扬服务、奉献的精神，为社会大众服务付出。∵

3.生活重于生死∵

中国佛教曾经认为要了脱生死，就要到深山幽林中去清修，放弃人间的责任，但是眼前的生活都无法解决，还谈什么生死解脱呢？推行佛教现代化，虽然最终的目的也是生死的解脱，但是必须从生活中完成。∵

4.事业重于庙堂∵

寺院本来是传播佛法的道场，是大众心灵寄托的地方，寺庙不是只要盖得富丽堂皇，更要把寺院的功能应该朝向学校化，才能接引民众进入佛法，使众生得闻法益，进而离苦得乐。∵

三、结语∵

目前佛光山在法国的弘法，除了举办传统的法会共修型式修持活动外，以禅修、佛学讲座、读书会等方式，带动信徒学佛内涵的提升；或举办中国佛教相关艺术的交流活动，促进法籍人士对中国佛教文化的认识；也以中文学校的教育，带动中法儿童从学习中文，进而亲近佛教。希望未来有更多出家众愿意学习法文，发心在法国弘传佛法，推动佛教在法国的发展。