岳麓山水记

岳麓山水记

[明]∵吴道行

小源塘居士借阅湘城访古录。

任继甫闲来即稍稍点豆并草草录入。

错误必有，方家指正为感，以使完善。

得闲更将此译为浅显白话，以使更多人接触之。

特供长沙里手。

岳麓山水记

[明]∵吴道行

衡山之峰，七十有二。绵邈几七百余里。

迄长沙湘江之西而尽，则岳麓峭壁擎空，联*[（山+斤）任按：康熙字典：山旁石也，读音祁）]叠嶂，可数十里许。

东面豫章（任：即江西）浏醴，诸峰缥缈天际。北漾洞庭，湘水澄澈如匹练。

（任：以下述岳麓及附近诸峰，疑此处，失掉段落，何以直接写到山峰之上，并无过渡）

峰西南广约五丈，南北倍之。怪石奇伟，悬绝蹬。一片如屏，禹碑刻其上。碑右一坎，为神禹拖船坳。洚水（任：即洪水）“怀山襄陵”（任：出自尚书），其信然哉。

折而南，倏伏倏起，土不胜石，而石骨苍秀，色古倩。随拔一峰，如伏釜覆钟（任：指飞来石）。碧树千章，绿光隐隐浮动，若悬崖石砥，凌虚嵌空，则云麓宫峰也。峰陟（登高）若干级，江流环带，中拓一坪如掌。

再折而东，盘旋逶迤，特据江（？此句不解），大天马山也。

折而北，为抱黄洞（任：即今所谓蟒蛇洞）、崇真观。诸山修坂叠*（山+献），幽渺宏旷。

又折而北，群峭骈连，面面南顾，以趋于东，道林、桃源、小天马山也。

再折而北，崔嵬树石，纠窈蒙茸，为官星山、人字山，*（山+居）嶙平衍，*（马+交）霞腾雾，为玉屏山，是又兹山、衣履之所覆护焉。

其他圭峰、云母、潆潭隶左臂，金牛、金盘、旗鼓、靳江隶右臂，总以成岳麓胜概，而为星沙一大观也。

（任：以下述从河东到河上岸入山的路径）∵

登山之径匪一。

自郡城，从上渡，过渔村，三里登岸。

从下渡，橘洲，历禹溪，五里登岸，

从古渡，半里达中洲，仅一衣带水，登岸，宋朱、张讲学胥由此，代有浮桥，今废矣。

（任：以下述湖大岳麓书院、东方红广场及各处）

一岸滨江，约四里，为古柳堤，中有石坊曰岳麓书院。宋真宗赐额也。

岸内有湘西书院旧址。

进而为梅堤，为咏归桥，为濯清池。

约三里，抵书院。

入静一堂，登尊经阁，朱晦庵书“忠孝廉节”四大字。

斋馆号舍若干楹。

阁后有堂翼然，祀六君子，石壁镌紫阳遗迹。

近北，为流觞曲水桥、百泉轩，源自白鹤泉，历兰涧泻来，转入洗车亭、濯缨池，一线清流，分沙漏石。昔人所谓，“冷暖与寒暑相变，盈减经旱潦不异”者，非耶？

右有宣圣殿，承以崇台，盘以文石，虬栋云榱，华梁藻井，令人有“宫墙数仞”（任：此论语之语）思。

擎杉百本，干不甚巨，而鬣叶鬟鬟如发，晋陶士行（即陶侃）所植，以壮庵居者。（任：即杉庵）

庵近藏书阁旧址，久就*（草头+弗，任按：草多不便通行）没。

其他古柏苍松，修篁巨桧，菁茂离披，即蔚蓝光碧之境，宁啻过之。

左为山斋旧址，殿后高阜百级，有四箴亭。又上，即朱张讲学处也，古今名人碑刻立焉，稍进，故孙太守建亭，赫曦台上，而今祀道乡先生矣。

（任：进入岳麓山之苍莨谷并登上山顶，注意，苍莨原文全部为竹头，无法打出，以草头代之。即今兰涧所在，爱晚亭右侧消防道可入其内）

降而苍莨谷，旧钟仙巢吹香亭，宋理宗笔也。趋而上，有崇真观，晋邓郁修炼处也。久与万寿宫、射蛟台俱属榛莽。

随攀萝附筱以登，仅抱黄洞在焉。

寻循小径转登道，蜿蜒峻绝不可步，每以一足蹁*（足+卓）行，左右皆万仞之溪，无可倚。历千余级，憩高明亭，古赫曦台基也。再转数百级，达禹碑亭，于时色相斐蕤，神彩焕发，岳麓之奇，当无最此已。

从禹碑由故道翼而北。至棂星门，觅雨花、谕苗两台基，北海碑峙山麓，旁有米元章数字碑，经数千年不少泐，岂三绝神奇，应亦有山灵呵护耶。

由此渡清风桥，望兰涧、石濑，水石相搏击，如花如雪，湃訇有声。

登清风峡，风雩亭，道乡台、雪观诸古迹，恍在虹光岚黛间。

转入岳麓寺不数武，经观音阁，视白鹤泉一线，石隙中浅浅出，甘洌异诸水。

循僻岩数百步，上讲经台，宫殿壮丽甚大。殿后依岩建静院修廊。廊处，绿峰岩泉互相照耀，僧人刳竹从岩畔取泉，声韵更幽。诸如古峰修柯、朱藤蔓络，幽闲萧森，当不让三山五岳。

返峡南趋，皆奇石，块而伏者，锐而昂者，如狮子如貉，如鱼鸟者。

几经转曲层累，上云麓峰绝顶，昔金道士禁足处，后冶铁为瓦，凿石为柱，建宫，祠元帝，右五岳帝祠，附焉。

四面环绕，多珍木茂树，轮*（围国旁+禾）扶苏，而南首琅*（王+干）近千个。

倚栏凭眺，溪谷田隰，岗阜林泉，江河波涛，洲渚城郭，室居庐井，俱在紫气青烟中。

既降，有石飞岩外，如伸螭首，面平如砥，约二丈。土人竖石，为柱为栏，覆其上，拜衡岳。石下空，深近数丈，瞰之毛发皆竖。百千簇竹树，自下迸起，劲挺凌霄，姿态百出。又转一奇观也。

从石趋南，降百十级，山自峰顶垒垒下，围垣高护，其中土石文致，控昭霞而襟湘水，其野色更异他山。

自山左，渐趋渐下，过咏归桥，越桃园，至道林坪：古有道林精舍、四绝堂、石浴池、道林寺。又别有天地也。四面高山环合，异石悬岩，若舞兽翔禽，云霞映照，五色氤氲，涧流山泉，飘风激*（三点水+翕），濑石铉铿，可当一部鼓吹。

远望樵夫牧竖，隐跃如画阁中人；对面三洲水陆等屹然江心，为麓山闭扞。渔舫巨舰缭绕上下，水光烟波呈巧献奇。

有是哉，岳麓之胜，甲湖湘而光今古也。

然而岳麓之传自书院，其重以朱张。况乎禹碑蝌蚪，千秋欣慕；递汉、晋、唐、宋，以迄于今，帝子名贤，禅宗羽客，风韵如新。

夫岂非山川奇异，足畅襟而开清旷之致也。∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵