止观报恩禅院记

∵

止观报恩禅院记

碑通高3．50米。碑身高1．96米，宽1．24米，厚0．20米，白色石质。刻于元至正元年（1341）。碑帽阴刻大篆书“∵方止观报恩禅院记”3行9字；碑文阴刻楷书32行，满行53字，记叙重修止观报恩禅院之事。因字迹风化严重，故不能成文。碑存沙洋县后港镇止观寺遗址。

【原文】

荆门州长林县三冢冈朝阳山∵（1）观报恩禅院记

征事郎荆襄提举（2）□□……

……长林县典史（3）王□□……

……吏目（4）元□□朱珍□……

□□西□众姓，自摩腾□圣、达摩真传，直指少室，一□□□□□乘□□□天叩圣师、硕德祖□□□发扬□□□导□□□□□□□□□悟佛知见三十余年，星罗棋布，名山胜□，开创精蓝（5），□弘□力□□□没。今荆门州邑之南百二十里，三冢冈朝阳山∵方止观报恩禅院，□□其一也。皇元泰定丁卯（6），有居士唐觉，□□荆叟，佳尚宗乘慕须远布金效□僧□佛，乃捐地建伽蓝（7），割田饭僧侣。□□∵□禅师，□□□□□□□庐种树，凿也以成丛广口云水者，有居参学者得食。□而无闻□禅师、秀□满禅师者，道重荆南，于此云会，□□布施，□□□□□□□备檀拱益崇助阐大规□，安广众以中∵阅教自严奉迟能者。至元戊寅（8），□□子□禅□、公□朱景明、邓□卿、赵仰□、□□□、□□□、周□明。竹溪吴楚口、吴实甫、□君美、于德厚、杨达甫、荣彬甫、朱仲杰、许衡之、周党英、欧阳德贤、阳震翁、□□□、伍仇□、□□□、□□□、伍至道、胡荣□、高举义、弁德秀、胡德芳、贺仁甫、贺章甫、韩彬甫等同心巽资，闻幽谷满禅师履行□□愿□□符礼□□□□□□□国恩以徼民福，禅师□□发彼施心举功，应念住持，在乎四载，宝坊轮奂一新，绀殿（9）巍然，□属双峰□□厨库□□法堂，节□□□□□□大整整有规令知止□资，其定慧入观□，明乎自心，发真归源，截彼尘纲。长林县监候（10）萨衲□□畏吾氏□寄官身不□□□□□□□永诰□问道于□，用宽禅师得名□晶默知临济旨，□□□山境，睹此□宫□希有。想守节邂逅荆□寓南，普贤独照明□丈□□□□县□公权，县丞（11）丁景元坐□举此盛事。惟余为记，余曰：尽大地□□一身偏□刹为佛国□虽□□□空之□，未尝□□□□□□□□先圣善方便以如幻身心□□约境界，作如幻佛事，□化门设像教□益众生，使心崇圣敬贤，思皈依，非图温饱。自□□来□□□□徒僧□服□□□施绪□□□□□虔膏脂□不惭□□□者□腹饮恨，不思古人之风，贵享现者之福，□人□□□如影□□□□□实善□人于此见惟成佛而续慧命，方为报本，亦不幸幽谷禅师悲□矣。□但严香火□檀□毋乃□□□祖□道，□□县□□□□□□□安□不自揣□是记其始末，普添首□，请勒珉以召永远。至正改元岁次辛巳上元日（12）记。

徒众智行（24人名略）。前住持□□永济，前开山住持祠祖中□，重开山当代住持谷幽禅师，荆门州长林县知县孔满□，□□副慰荆门州长林县主簿（13）鲁□□，□□荆门州长林县丞丁景元，承务郎（14）荆门州民长林县□□□□张盛明，承务郎荆门州长林县达鲁花赤兼□□事萨衲梁尔□，□□驸马□伯颜不□□什□□□。

【注释】

（1）∵：古代印度宗教的吉祥标志。唐武则天时定其读音为“万”（ｗａｎ），义为“吉祥万德之所集”。（2）征事郎：隋炀帝大业三年（607）置，为出使之官，正八品。元改为从七品，敕授。提举：元为诸提举司的长官。（3）典史：元始置，为首领官之一种，县衙和录事司各设一名，掌衙门文书事务和管辖吏员。（4）吏目：金、元两朝之首领官。掌案牍和管辖吏员，负责处理官府内部具体事务。（5）精蓝：佛寺；僧舍。（6）皇元泰定丁卯：泰定四年（1327）。（7）伽蓝：梵文僧伽蓝摩译音的略称。意为众园或僧院。即僧众居住的庭园。后以称佛寺。（8）至元戊寅：元惠宗至元四年（1338）。（9）绀殿：指佛寺。（10）监候：掌管观察天文的官员。（11）县丞：官名。战国始置，省称丞，为县令副贰，协助县令治理一县政事。（12）至正改元岁次辛巳：至正元年（1341）；上元日：农历正月十五日。（13）主簿：汉朝中央及州郡所置属官，典领文书，经办事务。（14）承务郎：隋炀帝大业三年（607）置为掌籍帐之官。元沿置改从六品，敕授。

（摘自焦知云着《荆门碑刻》第431页）

来源：∵荆门晚报