唯识学的两次译传∵《大乘起信论》为昙延所造

唯识学的两次译传∵《大乘起信论》为昙延所造∵

韩镜清∵

系统的唯识学，在这里就是指的玄奘糅译十大论师解释世亲《唯识三十颂》的成果——《成唯识论》（十大论师注解，梵藏文中只存安慧《唯识三十论》，藏译并有律天《安慧唯识三十论广释》）。∵

一∵

《成唯识论述记》卷一云：

“又今此论援引六经：所谓《华严》（重在《十地品》。世亲有《十地经论》，元魏菩提流支译。有藏译本，并有日成注解。）、（深密》(刘宋求那跋陀罗曾译第七八二品，元魏菩提流支译名《深密解脱经》五卷。陈真谛译首二品。玄奘译名《解深密经》五卷。有藏译本。慈氏所说一大论《瑜伽师地论》、除《序品》外整个收入）、∵《如来出现功德庄严}（《成唯识论》卷三只引一颂：“如来无垢识、是净无漏界，解脱一切障、圆镜智相应。”虽无全书译入，但有唐玄奘所译《佛地经》在，并有亲光《佛地经论》七卷论在，可以代详。）、《阿毗达磨)（全经未译入。《摄大乘论》卷一初曾引此经一颂：“无始时来界、一切法等依。由此有诸趣、及涅盘证得”并详为之解释。据说无著造《集论》亦据此经。）、《楞伽》（有刘宋求那跋陀罗译四卷本、元魏菩提流支译十卷本及唐实又难陀罗译七卷本。有藏译本，并有吉祥贤智释论。梵文原本亦在。）、《厚严》（唐地婆诃罗译名《大乘密严经》三卷。唐不空亦有译本名同。有藏译本。）；十一部论：《输佃》（具云《瑜伽师地论》。一百卷。慈氏说，无著记。慈氏五颂之外，一天论也。唐玄奘以前有部分译本，如陈真谛曾译其中五十一至五十三之三卷为《决定藏论》等。有藏译本，部分梵文原来存。）、《显扬》（玄奘归来首译，并亲自修改。没有藏译。）、《庄严》（具云《大乘庄严经论》。颂为慈氏所造五颂之一。世亲释论，唐波罗颇迦罗密多罗译为十三卷，有藏译本，梵文原本存。藏译并有无性、安慧释论。）、《集量》（传唐义净有译本，已佚。近人有试译者。藏译有胜自在慧长注，重在三分义。）、《摄论》（为唯识学根本，是无著重要着作之一。陈真谛不但翻译世亲释本文，还作《义疏》予以讲解。元魏佛陀扇多、隋达磨笈多、唐玄奘均有本论译本。笈多亦译世亲释论，玄奘并有世亲无性两释译本。藏译亦有两释译本，并有《秘义显发略说》一种，解说前二品。）、《十地》∵（即《十地经论》藏译并有日成解释。）、《分别瑜伽》（《摄大乘论》卷二《入所知相分》第四云：“复有教授二颂如《分别瑜伽论》说，‘菩萨于定位、观影唯是心。义想既灭除，审观唯自想。如是住内心、知所取非有，次能取亦无、后能无所得。”安慧《唯识三十论》亦有二颂，义大同而文小鼻。《成唯识论》卷九所引则毕同。《大智度论}卷入中则有云；“若知法无实，是心亦复空”。贤师子《慧度教授庄严现观论》第四品中亦有此义。但不作二颂形式。《慧度教授庄严现观颂》乃慈氏五颂之一，所谓：“教授二颂”、或即指此段文义。）、《观所缘缘》∵（护法解释此论义净有译。藏译中有此论，并有律天解释。《成唯识论述记》评陈那以相分为行相，犹为过度之论。）、《二十唯识》（护法解释此论，义净有译名《宝生论》。《唯识二十论述记》之作，本为翻译护法释文之准备。可见护法文章极不易解。陈真译本论译本现存，名《大乘唯识论》。元魏般若流支亦有译本名《唯识论》，现存。世亲造颂、并得造论，可称美备。梵本存，亦有藏译并有律天释。）、《辨中边》（《辨中边颂》为慈氏五颂之一，与《慧度教授庄严现观颂》均为发展般若学或龙树学之最重要信息，大乘中道义进入圆满阶段。）、《集论》（具云《阿毗达磨集论》，为无著重要着作之一。汉译《阿毗达磨杂集论》，谓为觉师子将解释糅入本论。藏译《阿毗达磨杂集论》则谓为安慧糅释。藏译中有安慧《大乘五蕴论广释》多同《杂集论》）等，∵（此处有“等”字，限定“十一”，则为向内等。世亲有《大乘成业论》亦为重要典籍，中引讲种子、熏习义两颂，藏译性慧贤所作《大乘成业论解》，指出乃马鸣所造。元魏毗目智仙亦有译本名《业成就论》，现存。）为证理。明唯识、三性、十地因果行位，了相大乘，故知第三时中道之教也。这种以六经十一论为骨干之翻译与传扬，即华夏汉地唯识学之发展过程，归结为《成唯识论述记》之出现。∵

二∵

今截取6世纪初菩提流支翻译十卷《入楞伽经》及五卷《深密解脱经》，以及6世纪中期真谛译《瑜伽师地论》中餐决择分》前三卷、《显扬圣教论》部分文义、《中边分别论》、广演世亲《摄大乘论释》及《俱舍论》，并简略译传安慧《唯识三十论》（指《转识论》。）等的时间，作为唯识学经论第一次译传的开始，直至8世纪末共200年中，此学两次译传变迁情况进行约略考察)，以显示玄奘在此唯识学系统化发展过程中起了如何重要作用。

从佛学运转趋势上看，3、4世纪龙树学或般若学大兴，4、5世纪慈氏学或瑜伽学继续发展，成为大乘中道义鼎盛时期。这时期可以《入楞伽经》及《解深密经》为代表，也可以慈氏五颂一大论为代表。

《入楞伽经》及《解深经》在5世纪中叶已由求那跋陀罗译出，但还不大完备，不过它还是可以表现出印度大乘佛教学发展潮流。如十卷本《入楞伽经》卷九（七卷本《入楞枷经》卷六）有云：

“如来灭度后，未来当有人，于南大国中，有大德比丘，名龙树菩萨，能破有无见，为人说我乘。大乘无上法，证得欢喜地，往生安乐国。”

《入楞枷经》并提出了大乘宏纲，刘宋求那跋陀罗在443年所译《楞伽阿跋多罗宝经》卷四、元魏译《入楞伽经》卷七、唐译《入楞伽经》卷五有云：

“彼名、彼相、毕竟不可得，彼是如相。我及诸佛随顺入处，普为众生如实演说、施设显示。于彼随入正觉不断、不常，妄想不起，随顺自觉圣趣，一切外道、声闻、缘觉、所不得相，是名正智。大慧是名五法、三种自性、八识、二种无我，一切佛法悉入其中。是故大慧

当自方便学，亦教他人勿随于他！尔时世尊欲重宣此义而说偈言：

五法三自性，及与八种识，二种无有我，悉摄摩诃衍。名相虚妄想，自性二种相，正智及如如，是则为成相。”

实叉难陀则译此二颂云：

“五法三自性，及与八种识，二种无我法，普摄于大乘。名相及分别，二种自性摄，正智与如如，是则圆成相。”

可见大乘中道学已发展成为慈氏学中之三性学及唯识学，如日丽中天了。三性之名，实叉难陀定之为“妄计自性、缘起自性、圆成自性”。而菩提流支等以“分别性”或“虚妄分别相”为等一性。玄奘则开始确切译为“遍计所执性”，余二性为“依他起性、圆成实性”。而三性学与唯识学应密不可分，华化佛学往往混第三性于第二性，而恶取空者又往往混第二性于第一性，故造成莫大之错误，难于自圆其说。三性学可以作标准画分邪正，丝毫不爽。也可以说是照妖镜。

《深密解脱经》菩提流支亦译全，作十一品，可能与《入楞伽经》先后于513—514年译成。对唯识学中一个重要颂文，他译作：∵

“诸种阿陀那，能生于诸法。我说水镜喻，不为愚人说”∵

玄奘于647年译作：

“阿陀那识甚深细，一切种子如暴流。

我于凡愚不开演，恐彼分别执为我。”

关于三性学，不但符合圆满中道义，还解释了密义所说的三无性义。这就是在唐译本经《无自性相品第五》或元魏译《圣者成就第一义菩萨品第八》中总结佛学历史发展的三个阶段，即三时说教。前两个阶段对有无、生灭问题，尚有因所化根器不同而针对性的宣说，尚未圆满、究竟，有上有容。

《解深密经•无自性相品第五》说第三时教云：

“世尊于第三时中，普为发趣一切乘者，依一切法皆无自性，无生无灭，本来寂静自性涅盘、无自性性，以显了相转正*。第一、甚奇，最为希有，于今世尊所转*无上无容、是真了义，非诸诤论安足处所。”

《深密解脱经•圣者成就第一义菩萨问品第八》则云：

“世尊此是第三转*、为住一切大乘众生说诸法无体相：不生、不灭、寂静、自性涅盘。善说四谛差别之相。（相当唐译“以显了相转正*”）希中希有、无人能入、无人能对、无人能诤、更无有上、更无有胜、了义修多罗、无有论处。”

《解深密经》说第二时教云：

“世尊在昔第二时中，唯为发趣修大乘者，依一切法皆无自性，无生无灭，本来寂静，自性涅盘、以隐密相（藏译作“以宣说空性为行相故”）转正*。虽更甚奇，甚为希有，而于彼时所转*亦是有上，有所容受，犹未了义，诸诤论安足处所”。

《深密解脱经》则译为：

“世尊此第二转*说上法相、可入法相，分别彼计算不了义修多罗，为住大乘众生说于诸法无体相，诸法不生，诸法不灭，诸法寂静，自性涅盘，希有之中，复是希有。”

既本无自性，或无有我体，何有有无可言?何有生灭可起?一切有无、去来等分别，只是主观妄计。

从5世纪中期涌来华夏的印度佛学家如求那跋陀罗、求那跋摩、佛陀扇多、菩提流支、勒那摩提、般若流支、真谛、毗目智仙、达摩笈多、波罗颇迦罗密多罗约近十大明星，均以自己对慈氏学（或无著、世亲学）之高度涵养与热望、几乎很快掌握了汉文，用之以表达各自所译很深奥的佛学典籍中已经娴熟的义理，选词构句虽有一个成熟过程而或参差不齐，但无不有惊人的成就。从中亦可以看出印度佛学发展之汹涌潮流。《丹珠尔》的译传，更可为证。对汉、藏两个大藏中龙树学和慈氏学所有典籍整理、校对，仔细翻译为各种文字，对人类智慧之增强不无补益，尤其对人类主体的自我认识，乃开拓了新径。∵

三∵

根据以上对六经、十一论之简单列举，可知6世纪是系统唯识学传入华夏的第一个阶段。因为这中间出现一个逆流作梗，激起了一个深入探讨和重新译传的第二阶段，所以第一个阶段也可以叫作第一次译传时期。

第一次译传有哪些特点?

一、译出六经中最重要的三种；重新译出《入楞伽经》，全部或部分译出《解深密经》。重译出《华严经》中《十地品》，并主要译出世亲释论。慈氏所宣说一大论《瑜伽师地论》中《菩萨地》所讲“十住处”多参考此品。

二、菩提流支不但翻译了世亲的《十地经论》，还翻译了不少其它经论。慈氏所说《瑜伽师地论》已对大量大小乘经进行通解，而世亲所写大乘经论更是不少。恐怕世界哲学家中着作最多的要属世亲了，应该统计一下。而菩提流支所译经论后来并无重译。藏译中有不少世亲经论，有的没有汉译，应努力译传。

三、慈氏五颂中《一乘宝性颂》已有元魏与菩提流支同时之勒那摩提译出的由无著解释之《究竟一乘宝性论》。《辨中边颂》则有真谛译出世亲解释之《中边分别论》。

四、真谛所译传《转识论》，即是简略解释世亲《唯识三十颂》的，并且明显为安慧义，则真谛与般若流支已译世亲《唯识二十论》外，又译出了安慧《唯识三十论》略本。菩提流支所译《大宝积经论》四卷，据《丹珠尔》所署着者名为安慧造，汉译则未署名，谅非世亲所造。因译者所译世亲经解均署名无缺，因此可见解释《唯识三十颂》的十大论师在此时已在华夏出现。安慧是德慧的学生，但也比较在前，可能是5世纪中期人。

五、从5世纪初北凉昙无谶译出《大般涅盘经》以来，佛性义引人注意。尤其在6世纪初期元魏勒那摩提译出慈氏五颂之一《究竟一乘宝性颂》及无著所造释论《究竟一乘宝性论》四卷，及6世纪中期，陈真谛译出《佛性论》四卷后，更加强了讨论与研究。解释涅盘佛性着作增多了，所谓昙延、慧远等，更是其中名家，围绕“如来藏”生起了奇异论点，与误解《入楞伽经》所提出的“如来藏名藏识”也有关系。

六、真谛所译《决定藏论》即是《瑜伽师地论•决择分》中前三卷。他把“转依”译为“第九无垢识”，这也是他所持的特别见解。玄奘在那烂陀寺曾讲《唯识决择论》，并从胜军学习过此论之三卷。戒贤两次讲解《瑜伽师地论》，当亦包括这一部分。此乃《成唯识论》重要根据。

七、元魏菩提流支曾译无著所说颂、世亲所造释论之《金刚般若波罗密经论》三卷，唐义净曾重译，足见此论之重要。与《大智度论》及《慧度教授庄严现观论》合并研究龙树学与慈氏学之密切关系殊为重要。并且菩提流支及真谛，以及隋达磨笈多、唐义净都在姚秦鸠摩罗什之后重译过《金刚般若波罗蜜多经9一卷，也是这一时期中应该注意的现象。那种故意割断般若与瑜伽为二宗者，不但对三性中道完全无知，且对佛学之发展进程造成不应有之障碍。硬要另外自造不了义及了义之一套谬论，的确无知！