感示净土（文白对照）

感示净土（文白对照）∵

作者：明·莲池大师∵

【原文】

唐慧日泛舶渡海，达天竺，参访知识谘禀捷径法要。∵

天竺学者皆赞净土。至健驮罗国，东北大山有观音像，日乃七日叩头，又断食，毕命为期。至七日後，忽见观音现紫金像，坐宝莲华，垂手摩顶曰：『汝欲传法，自利利他，惟念西方极乐世界阿弥陀佛，当知净土法门胜利诸行。』说已忽灭。日回长安，普劝念佛。∵

赞曰：『健驮之感观音，与竹林之感文殊，大略相类，皆诚极而应，无可疑者。净土感应，事非一人，详具於往生集中，兹不复赘。』∵

〖白话〗

唐朝洛阳罔极寺慧日法师，乘船渡海，西行到印度，参访善知识请教修行的捷径和要诀。∵

印度的学者都推崇净土法门。到了健驮罗国（今阿富汗乾陀弥城），城东北大山有观世音菩萨像，有至诚祈请多得现身。慧日大师虔诚叩头又绝食，打算毕命在此也要见观世音菩萨。到了第七天夜里，忽然见空中观世音菩萨现紫金身，坐宝莲华，垂手摩日大师顶说：“汝想弘法自利利他，当念西方极乐世界阿弥陀佛，应该要知道净土法门胜过其他法门。”说完就消失了。日大师回到长安后，普遍劝人念佛。∵

赞道：“慧日大师在健驮国虔诚感应观世音菩萨现象，和唐五台山竹林寺法照法师（莲宗四祖），劝修诚感文殊、普贤二菩萨显瑞于五台山［1］的情形大略相同，都是极虔诚而后感应，没甚么好怀疑的。净土的感应，不只一个人有，详细记在往生集中，不再赘述。”∵

注［1］：照大师由善财、离陀二人引入寺门，寺前有大金榜题曰：“大圣竹林寺”，方圆可二十里，一百二十院皆有宝塔庄严，其地纯是黄金，流渠华树充满其中。照大师入寺至讲堂中，见文殊在西，普贤在东，各据狮子座，说法之音，历历可听，文殊左右菩萨万余，普贤亦无数菩萨围绕。∵

照师至二贤前作礼问言：“末代凡夫去圣时遥，知识转劣，垢障尤深，佛性无由显现；佛法浩瀚，未审修行何法门最为其要？唯愿大圣断我疑网。”∵

文殊报言：“汝今念佛今正是时，诸修行门无过念佛，供养三宝，福慧***。此之二门最为径要。所以则何？我于过去劫中因观佛故，因念佛故，因供养故，今得一切种智。是故一切诸法般若波罗密，甚深禅定，乃至诸佛，皆从念佛而生。故知念佛诸法之王，汝当常念无上法王，令无休息。”∵

照又问：“当云何念？”∵

文殊言：“此世界西，有阿弥陀佛，彼佛愿力，不可思议，汝当继念，令无间断，命终之后，决定往生，永不退转。若善男女等愿疾成佛者无过念佛，则能速证无上菩提。”∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵