华严经

华严经全称《大方广佛华严经》，另称《杂华经》。目前学术界一般认为，《华严经》的编集，经历了很长的时间，大约在公元2～4世纪中叶之间，最早流传于南印度，以后传播到西北印度和中印度。有人认为，在梵本《树严经》及《大方广佛华经》（第58卷）中都提到∵ysa∵一字，这是于阗文而不是梵文。因此，该经出现的年代和传播的地区还有待进一步研究。

译本∵汉译3种：①东晋佛陀跋陀罗译，60卷34品，称《旧（晋）译华严》或《六十华严》;②唐实叉难陀译，80卷39品，称《新译华严》或《八十华严》;③唐贞元中般若译，40卷，称《四十华严》，为经中《入法界品》的别译，全名《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》。此外，传译该经中某一品或一部分的亦不少。从东汉支娄迦谶译此经别行本《兜沙经》（《如来名号品》）开始，至唐时止，据法藏《华严经传记》所载，这类别行译本有35部之多。各译本中，以唐译《八十华严》品目完备，文义畅达，最为流行。其中重要的有支谦译《菩萨本业经》（光明觉品）1卷;聂道真译《诸菩萨求佛本业经》（净行品）1卷;竺法护译《菩萨十住行道品》（十住品）1卷;祗多蜜译《菩萨十住经》（十住品）1卷;鸠摩罗什译《十住经》（十地品）4卷;竺法护译《等日菩萨所问三昧经》（十宝品）3卷;竺法护译《度世品经》（离世间品）6卷;圣贤译《罗摩伽经》（入法界品）3卷;地婆诃罗译《大方广佛华严经》（入法界品）1卷。藏文大藏经丹珠尔中亦有《华严经》，共45品，原本来自于阗，译者胜友、智军，校者遍照。

《华严经》的梵文本目前只发现《十地经》（相当于《十地品》）和《树严经》（相当于《入法界品》）。在印度，这两本经是单独传播的，在尼泊尔则列入“九法”之中，中国也有单译本。