佛陀经言选译「圣者」

题目：佛陀经言选译「圣者」作者：王炯如译

本文：

从情爱生恐怖，从家庭生活生污染。没情爱与家庭生活，此乃圣者（注一）之觉悟。

断绝已生之烦恼，而不再新植烦恼之因，也不增长已生之烦恼，这种独行之人名为圣者

。因为他已觅见安乐的境地。

考究引起烦恼的原因丶基础。识别烦恼的种子，而不增爱执之心。他将成为不生不死究

极境界的圣者。他已舍弃一切妄想，而不再与迷惑者交往。

了知一切执着的场所，而不欲求任何场所，无欲无贪的圣者，他的作为毫无所求。因为

他已到达了彼岸。

战胜一切，了知一切，聪明智慧，不为任何事物所染污，舍弃一切，灭除妄执而获解脱

的人－贤者应知他是圣者。

具备智慧的力量，坚守誓戒，善能统一心绪，乐於禅定与思惟，解脱一切执着。不荒废

心田，无烦恼污垢的人－贤者应知他是圣者。

独自步行，毫不懈怠，不为毁谤与赞赏而动心，如不怕声音的狮子，不能以网捕捉的风

，出污泥而不染的莲花，不受人领导而领他人－贤者应知他是圣者。

他人用极端的恶语骂你，或是好言夸奖，如浴室的柱子（注二）泰然矗立。远离爱欲，使

感官静止，贤者应知他是圣者。

如梭直立，厌恶诸恶行，能细辨正与不正的人－贤者应知他是圣者。

善能克制自己不去作恶，圣者不论青年或中年都能控制自己。他不恼乱人家，也不被人

恼乱－贤者应知他是圣者。

依靠他人的施物而生活，不论施主给予从上而取的食物（注三），从中而取的食物（注四）

或是残馀的食物（注五），不阿谀过夸，也不冷眼嘲笑－贤者应知他是圣者。

断绝色欲，不近女人，不骄不怠，解脱束缚者─贤者应知他是圣者。

彻底了解世间相，悟最高之真理，渡过激流与大海，冲破束缚，不依存，没烦恼污垢的

人－贤者应知他是圣者。

两者（注六）的居处与生活各异而不平等。在家者须扶养妻子而有所执着，出家者善守戒

律，对於任何事物都不执着。在家者损害生物生命而无节制，圣者却善能自制慈爱一切生物

。

犹为青颈孔雀奋力疾飞，而始终赶不上白鸟一样，在家者总不及远离世俗，在林中瞑想

修行的圣者。

（注一）圣者：原文Muni，指沈默修行的圣人。

（注二）柱子：在河岸或池边沐浴处，竖四角或八角柱，不论贵贱，都可在此擦身而洗，

指柱子不骄不贬。

（注三）从上而取的食物：最初从瓶子里取出来的食物。

（注四）从中而取的食物：从已取出一半的瓶子里取食物。

（注五）残馀的食物：取出瓶里最後一匙或二匙的食物。

（注六）两者：指出家的比丘与在家的猎师。

（图於第二版左下方）

第11期∵公元1972年7月20日发行