历代三宝纪卷第七（译经东晋）（费长房）

历代三宝纪卷第七（译经东晋）

开皇十七年翻经学士臣费长房上

东晋录者。宣帝曾孙。瑯琊武王后。恭王瑾之子。名睿字景文。初生之晨内有神光一室尽明。白毛生于目角之左。眼有精曜[目*需]睇眄炜如也。累官使持节安东将军都督杨州诸军事左丞相。怀愍败后百官分离。或走江南。或为曜戮。长安失据帝幽平阳。江东于时忽见五百群下劝睿宜称晋王。统摄万机以临亿兆。愍帝崩后遂即居尊号。建武年因都建业。避愍帝讳改为建康。先太康二年吴旧将管恭作乱。于时建业伍振筮之曰。暴已灭矣。然更三十八年。杨州当有天子。至是果如其言。又秦始皇世望气者云。吴金陵山五百年后当出天子。始皇忌焉。发兵因凿金陵山断改称秣陵。冀绝其王。自于正至睿五百二十六年。有晋金行奄君四海。金陵之瑞其在于斯时。又谣云。五马浮渡江。一马化为龙。永嘉丧乱天下沦覆。唯瑯琊西阳汝南南顿彭城等五王获济江表。而睿首基为元帝矣。将知受命上感天灵欲跨兴图下资地势地负其势。始皇凿之弗亡。天降其灵。刘曜歼而莫尽。自元皇建武元年丁丑创都。至恭帝元熙元年己未禅宋。其间一百四载。华戎道俗二十七人。而所出经并旧失译。合二百六十三部。五百八十五卷。集为东晋一十二主建康录云。

（东晋）沙门帛尸梨蜜多罗∵三部（一十一卷经咒）

沙门支道根∵二部（七卷经）

沙门康法邃∵一部（一十卷经）

沙门竺昙无兰∵百一十部（一百一十二卷经咒戒）

沙门康道和∵一部（三卷经）

沙门迦留陀伽∵一部（一卷经）

沙门僧伽提婆∵五部（一百一十七卷经论）

沙门卑摩罗叉∵二部（五卷律杂事）

沙门昙摩∵一部（二卷律要）

沙门佛驮跋陀罗∵一十五部（一百一十五卷经戒论）

沙门释法显∵六部（二十四卷经戒论传）

沙门只多蜜∵二十五部（四十六卷经）

外国居士竺难提∵二部（三卷经）

沙门释法力∵一部（一卷经）

沙门释嵩公∵三部（三卷经）

沙门释退公∵一部（一卷经）

沙门释法勇∵一部（一卷经）

沙门释慧远∵十四部（三十五卷论赞）

沙门释僧敷∵一部（一卷论）

沙门释昙诜∵二部（六卷注论）

沙门支遁∵七部（七卷论旨归）

沙门竺僧度∵一部（一卷旨归）

沙门释道祖∵四部（四卷目录）

沙门支敏度∵一部（一卷都录）

沙门康法畅∵一部（一卷论）

沙门竺法济∵一部（一卷传）

沙门释昙微∵二部（二卷论旨归）

诸失译经∵五十三部（五十七卷经咒）

（东晋）灌顶经九卷（见杂录）

大孔雀王神咒经一卷（见竺道祖晋世杂录及三藏记）

孔雀王杂神咒经一卷（亦见竺道祖录但译未尽。及三藏记）

右三部合一十一卷。元帝世。西域沙门帛尸梨蜜多罗。晋言吉友。国王之子。当承世位以国让弟。暗轨太伯悟心内启。遂为沙门。天姿高朗风神俊迈。直尔对之。便已卓然。出于物表。况其聪辩言晤者乎。丞相王导一见而奇之。以为吾之徒也。由是显名。导尝谓蜜曰。外国有君一人而已耳。蜜笑而答曰。若使贫道如檀越为。今日岂得历游至此。时人以为佳对。善持咒术所向皆验。盛行建康。时人呼为高座法师。又授弟子觅历高声梵呗。传响迄今。

阿閦佛制诸菩萨学成品经二卷（太康年出。第二译与支谶译大同小异）

方等法华经五卷（咸康元年译）

右二经合七卷。成帝世。沙门支道根出。并见竺道祖晋世杂录

譬喻经十卷（旧录云正譬喻经）

右一经合十卷。成帝世沙门康法邃。类集众经撰出此部。事甚要妙

义足经二卷（吴录载亦云异出）

二百六十戒三部合异二卷（太元六年六月二十日于谢镇西寺合僧详重校。见旧录及宝唱录）

三十七品经一卷（太元十二年译。道安云出律经）

贤劫千佛名经一卷（上二经出僧祐录）

八师经一卷∵玉耶经一卷（或云玉耶女经）

荷雕阿那含经一卷（旧录云。诃雕或作苛字）

戒德经一卷（或云戒德香经）∵七梦经一卷（旧录云。阿难七梦经）

水沫所漂经一卷∵比丘听施经一卷

治禅法经一卷∵蛇行法经一卷（出杂阿含）

暴象经一卷∵群牛千头经一卷

拘萨国乌王经一卷（或有罗字。出生经）

夫妇经一卷（出生经）∵犊牛经一卷（或作子）

野鸡经一卷（出生经）∵驴驼经一卷

虫狐鸟经一卷（出生经。或作乌字）

孔雀经一卷（出生经）

十善十恶经一卷（吴录亦云异出。第二出）

五苦经一卷（或云净除罪盖娱乐佛法经。或云五道章句或云五苦章句）

自爱经一卷（见旧录或自爱不自爱经）

阿难念弥勒经一卷（或作离字）

国王不梨先泥十梦经一卷

摩天国王经一卷（出六度集）

弥莲经一卷（见旧录。或弥兰或弥连出六度集）

梵志頞波罗延问种尊经一卷

罗婆鸟为鹰所捉经一卷（罗婆晋云半雉）

寂志果经一卷∵大鱼事经一卷

见水世界经一卷（出大集）∵新岁经一卷

佛见梵天顶经一卷∵鳖猕猴经一卷（出生经）

赤嘴乌喻经一卷∵无吾我经一卷

戒相应经一卷∵阿耨风经一卷（阿耨风晋言依次）

阿难多洹罗云母经一卷

阿育王供养道场树经一卷

采莲华王经一卷（或云采莲华王上佛授决号妙华经）

四天王案行世间经一卷

帝释慈心战胜经一卷

三十三天园观经一卷（出增一阿含）

比丘问佛释提桓因因缘经一卷（出杂阿含）

天于修罗欲斗战经一卷（出长阿含）

天帝受戒经一卷

释提桓因诣目连放光经一卷

梵天策数经一卷（旧录云诸天事经）

诸天地经一卷（异出本）

比丘浴遇天子放光经一卷

天神禁宝经一卷（出义足经）

诸天问如来警戒不可思议经一卷（出大集经）

罪业报应经一卷∵救护身命经一卷

集修士行经一卷∵劝行有证经一卷（出杂阿含）

禅思满足经一卷（出阿含第二译）

忠心正行经一卷（出六度集或云忠心经旧录云大忠心经小忠心经）

见正经一卷

四大泥梨经一卷（别录载僧祐三藏记云失译无大字）

佛为比丘说大热地狱经一卷

地狱众生相害经一卷

十法成就恶业入地狱经一卷

众生顶有铁磨盛火炽然经一卷（出杂阿含）

见一众生举体粪秽涂身经一卷（出杂阿含）

铁城泥梨经一卷

泥梨经一卷（或云中阿含泥梨经）

目连见大身众生然铁缠身经一卷（出杂阿含）

比丘成就五法入地狱经一卷（出阿含）

学人意乱经一卷∵蓱沙王五愿经一卷

般泥洹时大迦叶赴佛经一卷（或云摩诃迦叶）

五眼文经一卷

弟子命过经一卷（异前吉友所出者）

孔雀王咒经一卷（异前吉友译者）

龙王结愿五龙神咒经一卷

摩尼罗亶神咒经一卷

龙王咒水浴经一卷∵大神将军咒经一卷

伊洹法愿神咒经一卷

十八龙王神咒经一卷

摩尼罗亶神咒安摩经一卷∵药咒经一卷

大神母结誓咒经一卷∵咒毒经一卷

持句神咒经一卷∵麻油述咒经一卷

檀持罗麻油述神咒经一卷

七佛所结麻油述咒经一卷

解日厄神咒经一卷∵咒水经一卷

嚫水经一卷∵请雨咒经一卷

止雨咒经一卷∵陀邻钵咒经一卷

幻师跋陀神咒经一卷（亦云波陀）

咒时气病经一卷∵咒小儿病经一卷

咒齿痛经一卷∵咒眼痛经一卷

咒牙痛经一卷∵六神名神咒经一卷

幻师阿邹夷神咒经一卷

医王惟娄延神咒经一卷（或云阿难所问医王惟娄延神咒经）

十诵比丘戒本一卷（太元六年合僧纯昙摩持竺僧舒三家本以为一卷见宝唱录）

离欲优婆塞优婆夷具行二十二戒文一卷

右一百一十部合一百一十二卷。孝武帝世。西域沙门竺昙无兰。晋言法正。于杨都谢镇西寺兰取世要略大部出。唯二经是僧祐录载。自余杂见别录。虽并有正本既复别行。故悉列之示有所据。

益意经三卷（第二出）

右一部合三卷。孝武帝世。沙门康道和太元末译。见竺道祖晋世杂录。朱士行汉录云二卷。不显译人

十二游经一卷（第二出与强梁译者小异）

右一卷。孝武帝世。外国沙门迦留陀伽。晋言时永。太元十七年译。见竺道祖晋世杂录及宝唱录

中阿含经六十卷（隆安元年十一月于东亭寺出。至二年六月讫道祖笔受第二译。与昙摩难提译者大不同见道祖录）

增一阿含经五十卷（隆安元年正月出是第二译。与难提本小异。竺道祖笔受。或四十二。或三十三。无定。见道祖及宝唱录）

阿毗昙心论四卷（太元十六年。在卢山为慧远出道慈笔受）

三法度论二卷（太元十六年。于庐山出。别录云一卷。与秦昙摩难提出者大同小异。或直云三法度。或无论字。或作经字）

教授比丘尼法一卷（见别录亦在庐山出）

右五部合一百一十七卷。孝武及安帝世。罽宾国三藏法师瞿昙僧伽提婆。晋言众天。后秦姚世渡江。先是庐山慧远翘勤妙典。闻提婆至止。请入庐岳共出之。去华存实。今见所传盖其文也。隆安末年春游建康。晋朝王公风流名士莫不造席。至冬为卫军将军东亭侯王珣。重出中增阿含等。集京都名德释慧持等四十沙门详共翻译。来夏方讫。其在江洛前后所出经论百余万言。皆妙得深旨。

毗尼诵三卷（是十诵。后善诵）

杂问律事二卷（众律要用并见二秦录）

右二部合五卷安帝世。罽宾国三藏律师卑摩罗叉。晋言无垢眼。姚秦弘始八年至长安。罗什去世。乃适寿春止石涧寺。律徒云聚盛阐毗尼。罗什所译十诵有五十八卷。罗叉后开为六十一卷。改善诵为毗尼诵。故今有两名。后之江陵出律杂事。道场慧观笔受。盛行于世。相传迄今。

众律要用二卷（人处不同。文亦大异见别录）

右一部二卷。安帝世隆安四年三月二日。沙门释僧遵等二十余德。于杨州尚书令王法度精舍。请三藏律师昙摩晋言法善。译出。律事序具。卷首明佛法僧物互相交涉分齐。差殊甚要。须善防护。

华严经五十卷（义熙十四年于道场寺出。至宋永初二年方讫。或六十卷。见竺道祖晋世杂录）

观佛三昧经八卷（一名观佛三昧海经。见竺道祖晋世杂录。或云宋世出）

过去因果经四卷（见别录）

新无量寿经二卷（永初二年于道场寺出。见宝唱录）

达磨多罗禅经二卷（一名不净观经一名修行道地经）

大方等如来藏经一卷（元熙二年于道场寺出。是第二译见道祖晋世杂录。与法立出者小异）

文殊师利发愿偈经一卷（元熙二年于道场寺出经后记其岁庚申。一本无偈字见宝唱录）

出生无量门持经一卷（一名成道降魔得一切智经于庐山译见竺道祖晋世杂录）

本业经一卷

新微密持经一卷（隆安二年第二出。与吴世支谦所译大同小异。见竺道祖晋世杂录）

净六波罗蜜经一卷

菩萨十住经一卷（第三出）

僧祇律四十卷（义熙十二年十一月共法显译。见竺道祖晋世杂录别录。或三十卷）

僧祇大比丘戒本一卷（于道场寺译。第二出。见宝唱录）

方便心论一卷（共法业出见高僧传）

右一十五部一百一十五卷。安帝世。北天竺国三藏禅师佛驮跋陀罗。晋言觉贤。于杨都及庐山二处译。沙门法业慧义慧严等详共笔受。高僧传云。贤出泥洹及修行等一十五部凡一百一十七卷。依宝唱录足无量寿及戒本。部数虽满尚少二卷未详何经。来哲博闻或希续继。冀补遗漏庶满法流焉。

大般泥洹经六卷（义熙十三年于谢司空公谢石道场寺出。旧录云。觉贤出。宝云笔受。是大本前分十卷大众问品。见道祖录。或十卷）

方等泥洹经二卷（见竺道祖晋世杂录）

杂藏经一卷（与鬼问目连饿鬼报应目连说地狱饿鬼因缘四本同是一经异出。见宝唱录）

僧祇尼戒本一卷（共觉贤译。是第二出。与魏世柯迦罗出者小异）

杂阿毗昙心论十三卷（共觉贤译。是第二译。与前秦僧伽跋澄出者大同）

历游天竺记传一卷

右六部合二十四卷。平阳沙门释法显。以安帝隆安三年发趾长安。游历天竺远寻灵迹。求晋所无众经律论。经涉诸国学梵书语。自手抄写前件梵本。从北之南。次师子国中有佛齿。每年三月。彼之国王预前十日。庄严白象遣一贵重辩说智臣着王衣裳。象上击鼓大声唱言。如来在世四十九年。说法度人无量亿数。众生缘尽乃般泥洹。自尔已来一千四百九十七载。世间长昏众生可愍。却后十日佛齿当出无畏精舍。可办香华各来供养。时正当晋义熙元年。显还泛海达到杨都。于道场寺译经戒论。别传备委所履历云。计从义熙元年太岁乙巳至今开皇十七年岁次丁巳。便成一千六百八十一载矣。

璎珞经十二卷（或十四卷）∵维摩诘经四卷（第三出）

禅经四卷∵大智度经四卷

已上四部二十四卷（见南来新录）

如幻三昧经二卷（第二出。与汉世支谶译般若三昧二卷本同名。及文句小异。见竺道祖晋世杂录）∵阿述达经一卷

无所悕望经一卷

普贤观经一卷（一名观普贤菩萨经。见道慧录）

无极宝三昧经一卷（第二出）

五盖疑结失行经一卷（第二出。与竺法护出者大同小异）

所欲致患经一卷（第二出。与护公出小异）

如来独证自誓三昧经一卷（第二出）

法没尽经一卷（第二出）∵菩萨正斋经一卷（第二出）

照明三昧经一卷（第二出）∵分卫经一卷

威革长者六向拜经一卷（一作威华字）

菩萨十住经一卷（第二出）∵摩调王经一卷

指鬘经一卷（或作指髻经）∵浮光经一卷（或作乳光经）

弥勒所问本愿经一卷∵十地经一卷

宝女施经一卷