历代三宝纪卷第十二（译经大随）（费长房）

历代三宝纪卷第十二（译经大随）

开皇十七年翻经学士臣费长房上

大隋录者。我皇帝受命四天护持三宝。承符五运宅此九州。故诞育之初神光耀室。君临已后灵应竞臻。所以天兆龟文水浮五色。地开泉醴山响万年。云庆露甘珠明石变。聋闻瞽视喑语躄行。禽兽见非常之祥。草木呈难纪之瑞。岂唯七宝独显金轮。宁止四时偏和玉烛。是以金光明经正论品云。因集业故得生人中。王领国土。故称人王。处在胎中诸天守护。或先守护然后入胎。三十三天各以己德分与是王。以天护故称为天子。赤若之岁黄屋驭时。土制水行兴废毁之。佛日火乘木运启年。号以开皇。可谓法炬灭而更明。否时还泰者也。其冬即有沙门智周等。赍西域梵经二百六十部。膺期而至。敕旨付司访人令翻。二年仲春即便就译。季夏诏曰。殷之五迁恐民尽死。是则以吉兇之士。制长短之命。谋新去故如农望秋。龙首之山川原秀丽。卉物滋阜宜建都邑。定鼎之基永固。无穷之业在兹。因即城曰大兴城。殿曰大兴殿。门曰大兴门。县曰大兴县。园曰大兴园。寺曰大兴善寺。三宝慈化自是大兴。万国仁风缘斯重阐。伽蓝郁跱兼绮错于城隍。幡盖腾飞更庄严于国界。法堂佛殿既等天宫。震旦神州还同净土。沙门济济。习六度以熏心。信士诜诜。修十善以为行。四海以之静浪。九服所以息尘。故地德既其显丕。天休自然畅朗。白鹿已见麒麟将降不遥。苍乌既翔。凤凰来仪非远。于是鼓腹黄齿。争买只陀之园。击壤青衿。竞聚育王之土。浮图于焉间发。宝剎閦尔星罗。见即僧尼将二十万。支提寺宇向出四千。凡诸译经婆罗门道俗并见缉缀。此方缁儒十有九人。所翻新文及维旧本论传法戒合七十五部四百六十二卷结为皇隋大兴录目。流之遐代永作楷模。同轨光扬长存不朽。冀将来哲乘此踵修。庶述三宝之神功。遍娑婆而敷演。弘千佛之教法。历贤劫而无穷。

大隋洋川郡守昙法智∵一部（一卷经）

沙门毗尼多流支∵二部（二卷经）

沙门那连提耶舍∵八部（二十八卷经）

沙门释僧就∵一部（六十卷经）

沙门阇那崛多∵三十一部（一百六十五卷经）

沙门释法上∵三部（四十三卷经及录）

沙门释灵[示*谷]∵八部（三十卷论记）

沙门释信行∵二部（三十五卷三阶记）

沙门释法经∵一部（七卷录目）

沙门释宝贵∵一部（八卷经）

沙门释僧粲∵一部（一卷论）

沙门释僧琨∵一部（三十一卷杂记）

沙门释彦琮∵六部（九卷论传录）

沙门释慧影∵四部（二十七卷智度解及论）

广州司马郭谊∵一部（二卷）

儒林郎侯君素∵一部（十卷传）

晋王府祭酒徐同卿∵一部（二卷论）

翻经学士刘冯∵一部（一卷内数术）

敕有司撰∵一部（十卷众经法式）

大隋业报差别经一卷（开皇二年三月译是第二出。与罪业报应经大同小异）

右一部一卷。元魏世婆罗门优婆塞瞿昙般若流支长子达摩般若。隋言法智。门世已来相传翻译。高齐之季为昭玄都。齐国既平佛法同毁。智因僧职转作俗官。册授洋州。洋川郡守大隋受禅。梵牒即来。显佛日之重兴。彰国化之冥应。降敕召智还使译经。即于大兴善寺翻出。智既妙善隋梵二言。执本自翻无劳传译。大兴善寺沙门成都释智铉笔受。文辞诠序义理。日严寺沙门赵郡释彦琮制序。

象头精舍经一卷（开皇二年二月译。第二出。与伽耶山顶经体同名异）

大乘方广总持经一卷（开皇二年七月译）

右二部二卷。北天竺乌场国三藏法师毗尼多流支。隋言灭喜。既闻我皇兴复三宝。故能不远五百由延。振锡巡方来观盛化至止。便召入令翻经。即于大兴善寺译出。给事李道宝般若流支次子昙皮二人传译。大兴善寺沙门长安释法纂笔受为隋言。并整比文义。沙门彦琮并皆制序。

大方等日藏经十五卷（开皇四年五月起翻。五年二月方讫。沙门智铉道邃慧献奉朝请庾质学士费长房笔受文义出大集）

力庄严三昧经三卷（开皇五年十月出。费长房笔受）

大庄严法门经二卷（开皇三年正月出沙门智铉笔受。与文殊师利神力经胜金色光明德女经大净法门经体大译同名异）

德护长者经二卷（开皇三年六月出。沙门慧琨笔受。一名尸利崛多长者经与申日兜本经月光童子经体大同译名异）∵莲华面经二卷（开皇四年三月出）

大云轮请雨经二卷（开皇五年正月出。是大云经第一百品）

牢固女经一卷（开皇二年十二月出）

百佛名经一卷（开皇二年十月出上四经六卷。并沙门寻献笔受）

右八部二十八卷。北天竺乌场国三藏法师高齐昭玄统那连提耶舍。隋言尊称译。舍少出家。五天游四。大小诸国经六十余。但是释迦胜迹处所无不必践。既穷南海还反北天。复之茹茹。逢彼。国破。因入邺都。正值文宣。时始四十。舍之骨梗颇异奇伦。缘是文宣偏所待遇籍甚。既着理此统焉。时亦出经。备齐世录。齐被周灭仍憩漳滨。开皇元年新经至止。敕便追召。二年七月传送到京。见劳殷勤。即勒安处大兴善寺。给以上供为法重人。其年季冬就手翻译。沙门僧璨明芬给事李道宝学士昙皮等。僧俗四人。更递度语。京城大德昭玄统沙门昙延昭玄都大兴善寺主沙门灵藏等。二十余德。监掌始末。至五年十月勘校讫了。舍九十余矣。至九年而卒。有别传。所译之经并沙门彦琮制序。

新合大集经六十卷

右一部六十卷。招提寺沙门释僧就。开皇六年新合。就少出家专宝坊学。依如梵本此大集经凡十万偈。若具足翻可三百卷。见今译经崛多三藏口每说云。于阗东南二千余里。有遮拘迦国。彼王纯信敬重大乘。诸国名僧入其境者并皆试练。若小乘学即遣不留。摩诃衍人请停供养。王宫自有摩诃般若大集华严三部大经。并十万偈。王躬受持亲执键钥。转读则开香花供养。又道场内种种庄严。众宝备具。兼悬诸杂花时非时果。诱诸小王令入礼拜。彼土又称。此国东南二十余里。有山甚崄。其内安置大集华严方等宝积楞伽方广舍利弗陀罗尼华聚陀罗尼都萨罗藏摩诃般若八部般若大云经等。凡十二部皆十万偈。国法相传防护守视。兼云有三灭定罗汉。在彼山窟寂禅冥卫。半月一月或有僧往山为罗汉净发。信哉神力固当实焉。须发剃还生入灭定不动。难思议福地获此宝任持。所冀今来明王睿主。种贤绍圣。弘法化君。写以传流。所统之内闻善尚传。故因叙载。然去圣将远凡识渐惛。不能总持随分撮写。致来梵本部夹弗全。略至略翻广来广译。缘是前哲支昙所翻及罗什出。或二十七。或复三十。或三十一卷轴匪定。就既宣扬每恒嗟叹。及睹耶舍。高齐之世出月藏经一十二卷。至今开皇复属耶舍译日藏经一十五卷。既并大集广本旧品。内诚欣跃。即依合之成六十轴。就虽附入未善精。比有大兴善寺沙门洪庆者。识度渊明。奉为皇后检校抄写。众经两藏遂更正就。所合名题甚为整顿。又今见翻。其间尚有是大集分。略撮都讫应满百卷。于本梵文三分将一。且夫土石末为细尘。无自持之力。及其结为坤阜。有生载之功。况条离林希盛荣。流舍源求广润。而可得乎。我皇帝之挺生。应天时顺地理。九州离隔出三百年。十万偈分将踰千祀。散经还聚。聚光大集之文。别壤遂通。通显大兴之国。非夫位握金轮化弘方等。先皇前帝弘化阐法。其孰并斯焉。

佛本行集经六十卷（开皇七年七月起手。十二年二月讫功。沙门僧昙学士费长房刘凭等笔受。沙门彦琮制序）

法炬陀罗尼经二十卷（开皇十三年四月起手。十六年六月讫沙门道邃等笔受）

威德陀罗尼经二十卷（开皇十五年七月起手。十六年十二月讫沙门僧琨等笔受）

诸佛护念经十卷（开皇十四年十月起手。十二月讫沙门僧昙笔受）

五千五百佛名经八卷（开皇十三年八月翻。十四年九月讫。沙门僧昙等笔受）

贤护菩萨经六卷（开皇十四年十二月起首。至十五年二月讫。沙门朗芬等笔受）

贤善住天子所问经四卷（开皇十五年四月翻沙门道密等笔受）

观察诸法行经四卷（开皇十五年四月二十四日翻。五月二十五日讫。学士费长房笔受）

四童子经三卷（开皇十三年五月翻。七月讫。沙门僧琨笔受）

诸法本无经三卷（开皇十五年六月翻。七月讫。学士刘凭等笔受）

虚空孕菩萨经二卷（开皇七年正月翻。三月讫。沙门僧昙笔受沙门彦琮制序）

月上女经三卷（开皇十一年四月翻。六月讫。学士刘凭笔受。沙门彦琮制序）

善思童子经二卷（开皇十一年七月翻。九月讫。学士费长房笔受。沙门彦琮制序）

移识经二卷（开皇十一年十月翻。十二月讫。学士费长房笔受）

譬喻王经二卷（开皇十五年五月翻。六月讫。沙门道邃等笔受）

发觉净心经二卷（开皇十五年九月翻。十月讫。沙门僧琨等笔受）

一向出生菩萨经一卷（开皇十五年十一月翻。十二月讫。沙门僧昙笔受。沙门彦琮制序）

大威灯仙人问疑经一卷（开皇六年正月翻二月讫。沙门道邃笔受。沙门彦琮制序）

文殊尸利行经一卷（开皇六年正月翻。二月讫。沙门僧昙笔受。沙门彦琮制序）

八佛名号经一卷（开皇六年五月翻。六月讫。沙门道邃笔受。沙门彦琮制序）

希有校量功德经一卷（开皇六年六月翻。其月讫。沙门僧昙笔受。沙门彦琮制序）

善恭敬师经一卷（开皇六年七月翻。八月讫。沙门僧昙等笔受。沙门彦琮制序）

如来方便善巧咒经一卷（开皇七年正月翻。二月讫。沙门僧昙等笔受。沙门彦琮制序）

不空罥索观世音心咒一卷（开皇七年四月翻。五月讫。沙门僧昙等笔受。沙门彦琮制序）

十二佛名神咒除障灭罪经一卷（开皇七年五月翻。其月讫。沙门僧琨笔受。沙门彦琮制序）

金刚场陀罗尼经一卷（开皇七年六月翻。八月讫。沙门僧琨等笔受。沙门彦琮制序）

诸法最上王经一卷（开皇十五年十一月翻。四月讫。沙门明芬等笔受）

入法界经一卷（开皇十五年七月翻。八月讫。沙门道密等笔受）

商主天子问经一卷（开皇十五年八月翻。九月讫。学士费长房等笔受）

出生菩萨经一卷（开皇十五年九月翻。其月讫。学士刘凭笔受）

金光明经嘱累品银主品合一卷（凉世昙无谶翻四卷。梁世真谛翻六卷。并无周世嘱多翻五卷并无。此两品今有故后出也）

右三十一部合一百六十五卷。北天竺揵达国三藏法师阇那崛多。隋言至德译。又云佛德。周明帝世武成年初。共同学耶舍崛多。随厥师主摩伽陀国三藏禅师阇那耶舍。赍经入国。师徒同学悉习方言。二十余年。崛多最善。同世在京及往蜀地。随处并皆宣译新经。或接先阙。文义咸允。时遭魔难世迫王威。建德三年逢毁二教。夏之七众俱俗一衣。崛多师徒亦被诱逼。既无结契捐命游方。弗惮苦辛弘化为务。值法陵灭遂爽本心。辞是梵人不从华服。秉固志节乞求反邦。国家依听以礼放遣。我脂那者实是阎浮之陆海也。为诸遐裔殊服异形咸所奔凑。其非乐土。宁感致斯。慕化而来来者容纳。思乡欲去去者弗违。还向北天路逕突厥。遇值中面他钵可汗。殷重请留因往复。曰周有成坏劳师去还。此无废兴幸安意住。资给供养当使称心。遂尔并停十有余载。师及同学悉彼先殂。唯多独在时属相州沙门宝暹（道邃智周僧威法宝僧昙智照僧律等十有一人以）齐武平六年相继西游。往还七载。凡得梵经二百六十部。回到突厥闻周灭齐并毁佛法。退则不可进无所归。迁延彼间遂逢志德。如渴值饮若暗遇明。仍共寻阅所得新经。请翻名题勘旧录目。颇觉巧便有殊前人。暹等内诚各私庆幸。获宝遇匠得不虚行。同誓焚香共契宣译。大隋受禅佛法即兴。暹等赍经先来应运。开皇元年季冬届止。

敕旨付司访人令翻。崛多四年方果入国。处之兴善将事弘宣。五年敕旨即令崛多。共婆罗门沙门若那竭多开府高恭恭息都督天奴和仁又婆罗门毗舍达等道俗六人。令于内史内省翻梵古书及乾文等。于时广济寺唯独耶舍一人译经。至七年别敕崛多使兼翻经。两头来往。到十二年。翻书讫了合得二百余卷。进毕。尔时耶舍先已殁亡。仍敕崛多专主翻译。移法席就大兴善寺。更召婆罗门沙门达摩笈多并遣高天奴高和仁兄弟等同翻。又僧置十大德沙门僧休法粲法经慧藏洪遵慧远法纂僧晖明穆昙迁等。监掌始末诠定旨归。其十四部本行集经七十六卷。并是余处。十一年前崛多自翻。沙门彦琮制序皆是。其十七部法炬经等八十九卷。十二年来在大兴善寺禅堂内出。沙门笈多高天奴兄弟等助。沙门明穆沙门彦琮。重对梵本。再更覆勘。整理文义。其外尚有九十余部。见在续翻讫随附录。仰惟如来金口一唱异类各蒙悟解。譬若日月耀天。迦叶阿难亲承梵音结集布乎皮牒。犹如炬烛朗夜。后汉迄今国俗殊别。宣译着在文言。状似荧灯照室。所冀石火之继太阳以影传光。津液法流沾润含识。庶无断绝。考论真伪本末。岂得同年而比校哉。

增壹数四十卷（略诸经论所有数法。从一至十从十至百乃至千万有似敷林）

佛性论二卷∵众经录一卷

右三部合四十三卷。相州前定国寺沙门释法上撰。上戒山崇峻慧海幽深。德可[簐-欠+几]人威能肃物。故魏齐世历为统都。所部僧尼咸二百万。而上网纪将四十年。当文宣时盛弘释典。上总担荷并得缉谐。内外阐扬黑白咸允。非斯柱石孰此栋梁。景行既彰逸响遐被。致句丽国大丞相王高德。乃深怀正信崇重大乘。欲以释风被之海曲。然莫测法教始末缘由。自西徂东年世帝代。故从彼国件录事条。遣僧义渊乘帆向邺启发未闻。事条略云。释迦文佛入涅槃来。至今几年。又在天竺经历几年方到汉地。初到何帝年号是何。又齐陈国佛法谁先。从尔至今历几年帝。请乞具注。其十地智度地持金刚般若等诸论。本谁述作。着论缘起灵瑞所由。有传记不。谨录咨审请垂释疑。上答佛以姬周昭王二十四年甲寅岁生。十九出家三十成道。当穆王二十四年癸未之岁。穆王闻西方有化人出。便即西入至竟不还。以此为验。四十九年在世。灭度已来至今齐世武平七年丙申。凡一千四百六十五年。后汉明帝永平十年。经法初来。魏晋相传至今。孙权赤乌年。康僧会适吴方弘教法。地持是阿僧佉比丘从弥勒菩萨受得。其本至晋安帝隆安年。昙摩谶于姑臧为河西王沮渠蒙逊译。摩诃衍论是龙树菩萨造。晋隆安年鸠摩什波至长安为姚兴译。十地论金刚般若论。并是僧佉弟婆薮槃豆造。至后魏宣武帝时。三藏法师菩提留支始翻。上答指订由缘甚广。今略举要以示异同。而上所服素纳袈裟一钵三衣外更无积聚。诸受请供感世利财。起一山寺名为合水。山之极顶造兜率堂。常愿往生觐睹弥勒。四事供养百五十僧。齐破法湮山寺弗毁。上私隐俗习业如常。常愿残年见三宝复。更一顶礼慈氏如来。业行既专精诚感彻。心如注水。遂属开皇至尊龙飞佛日还照。上果情愿病服袈裟。弟子杠舆升山寺顶。合掌三礼弥勒世尊。右绕三周讫还山下。奄然而卒。九十余矣。

安民论一十二卷∵陶神论一十卷

因果论二卷∵圣迹记二卷

塔寺记一卷∵经法东流记一卷

十德记一卷∵僧尼制一卷